Triển lãm giáo dục tại Hà Nội và P HCM sẽ là nơi các Trường Đại học của Đức giới thiệu các chương trình Đào tạo của mình. Đối tượng khách đến sẽ là Học sinh, Sinh viên Việt Nam quan tâm đến việc học Đại học hoặc Cao học tại Đức. Tại các gian hàng triển lãm, đại diện của các Trường Đại học và Cơ sở Đào tạo của Đức sẽ có mặt trực tiếp để cung cấp thông tin và tư vấn về Học tập và Nghiên cứu tại Đức. Trọng điểm của triển lãm là các chuyên ngành kinh tế, quản lý và khoa học - công nghệ.

Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức (DAAD), sẽ có một quầy riêng tại Triển lãm để tư vấn về các Học bổng. Ngoài ra, đại diện của Bộ Giáo dục Việt Nam sẽ cùng với đại diện của DAAD cung cấp thông tin về Học bổng của Chính phủ Việt Nam (đề án 322) cho những ai quan tâm.

23.01.2010, 8:00-16:00, Khách sạn Melia Hà Nội,

24.01.2010 9:00-17:00, Khách sạn Rex TP HCMC

Chương trình của Cơ quan trao đổi hàn lâm Đức (DAAD).

Tại Việt Nam có một số lượng đông đảo những người đã từng học tập hay tham gia các chương trình đào tạo dài hạn tại Đức. Nhiều cán bộ từng tốt nghiệp tại Đông Đức cũ hiện đang giữ các vị trí then chốt về chính trị và kinh tế tại Việt Nam. Cổng thông tin điện tử Cựu du học sinh Đức được dành cho tất cả mọi người đã từng học tập hoặc được đào tạo ở Đức — dù đó là những người học có học bổng hay tự túc. Cổng thông tin Internet này được thực hiện bởi các tổ chức AGEF, Cơ quan trao đổi hàn lâm Đức (DAAD), Viện Goethe và Tổ chức bồi dưỡng và nâng cao năng lực quốc tế (InWEnt), dưới sự tài trợ của Bộ hơp tác và phát triển kinh tế liên bang (BMZ). Nhân dịp ra mắt chính thức cổng thông tin này, một hội nghị cho cựu du học sinh Đức sẽ được InWEnt tổ chức tại Hà Nội. Ngoài các bài giới thiệu về cổng thông tin mới này, sẽ có các buổi hội thảo chuyên ngành, diễn đàn thảo luận và đối thoại xung quanh chủ đề xây dựng mạng lưới liên kết và cổng thông tin Alumni.

03.2010, Hà Nội

Chương trình của Tổ chức bồi dưỡng và nâng cao năng lực quốc tế (InWEnt).

Triển lãm „Nước Đức cho người mới tiếp cận“

Viện Goethe và Cơ quan liên bang về Giáo dục công dân mời các bạn vào một „bảo tàng giàu cảm xúc“, được thể hiện qua hàng trăm các vật dụng hàng ngày cũng như các vật lưu niệm cá nhân, những thứ khiến lịch sử nước Đức trở nên sống động. Triển lãm đa ngôn ngữ „Nước Đức cho người mới tiếp cận“ đã được trưng bày vào dịp hè vừa qua tại Bộ Ngoại giao Đức ở Berlin. Từ mùa thu 2009, triển lãm này bắt đầu được trưng bày tại các viện Goethe trên thế giới. Từ 05.-19.03.2010 triển lãm sẽ được tổ chức tại viện Goethe Hà Nội và DAAD Hà Nội và từ 09.18.04.2010 tại Thư viện Quốc gia TP Hồ Chí Minh.

Bạn có biết nàng Loreley? Có bao nhiêu CLB ở Đức ? Người Đức đối diện với quá khứ như thế nào? Họ đối xử với người nước ngoài ra sao? Công việc đóng vai trò như thế nào trong cuộc sống của người Đức? Triển lãm „Nước Đức cho người mới tiếp cận“ sẽ đưa ra câu trả lời cho các câu hỏi về Lịch sử, Văn hóa và Chính trị của CHLB Đức một cách hài hước và từ nhiều góc nhìn khách quan khác nhau.

Cấu trúc căn bản của triển lãm được tạo nên từ các các chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Đức: B trong từ „Brauchtum“ (phong tục, tập quán), G trong từ „Gemütlichkeit“ (sự ấm cúng), V trong từ „Verein “ (hiệp hội), Z trong „Zukunft“ (tương lai). Trong phần thân bằng nhựa của các chữ cái là những ô kính, các ngăn kéo, những màn hình nhằm trưng bày các hiện vật lưu niệm hay các vật dụng hàng ngày theo chủ đề của chữ cái đó. Ví dụ như khi người xem đến thăm chữ cái F trong từ „Fußball“ (bóng đá), người ta sẽ thấy một trạm phát thanh, ở đó người ta có thể nghe những bài hát cũ cũng như những bài hát mới nhất về bóng đá, nhìn thấy các quả bóng của đội thắng trận, chiến lợi phẩm của các fan hâm mộ như những chiếc áo có chữ kí của cầu thủ, một chiếc giầy vàng và một cái còi. Trên màn hình, người thăm triển lãm có thể quyết định xem, liệu pha ghi bàn quyết định trên sân Wembley trong trận chung kết giải Cúp bóng đá thế giới năm 1966 được công nhận đúng luật hay không đúng luật, hay có thể lấy các thông tin về thành quả đã đạt được của đội bóng đá nữ quốc gia Đức.

Tại Hà Nội 05.03.-14.03. 2010
Viện Goethe Hà Nội
56-58 Nguyễn Thái Học
DAAD, Trung tâm Việt – Đức
1 Đại Cồ Việt

Khai mạc:
18h00 05.03.2010
Viện Goethe Hà Nội
56-58 Nguyễn Thái Học

In HCMC
09.04.-18.04.2010
Thư viện KHTH, Thư viện QG
69 Lý Tự Trọng, Quận 1,TP HCM

Khai mạc:
18h00 09.04.2010
Thư viện KHTH, Thư viện QG
69 Lý Tự Trọng, Quận 1,TP HCM

Hội thảo: 
Quan hệ ngoại giao Đức – Việt

Việc thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa Liên bang Đức và Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam tháng 9.1975 tạo tiền đề trực tiếp cho những sự kiện Năm Đức ở Việt Nam 2010. Mối quan hệ Đức - Việt này sẽ được làm sáng tỏ trong một hội thảo lịch sử-khoa học và sẽ được trình bày dưới nhiều khía cạnh khác nhau.

Các nhà nghiên cứu Đức và Việt Nam và các nhân chứng của quan hệ Đức – Việt từ 1975 sẽ cùng nhau nhìn lại, và đánh giá các sự kiện trong lịch sử quan hệ ngoại giao giữa hai nước. Hội thảo cũng sẽ hướng tới những triển vọng về quan hệ tương lai dựa trên những kinh nghiệm quá khứ.

Khoa Quốc tế học, Đại học KHXH&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội, và Viện Goethe Việt Nam là hai đơn vị tổ chức. Dự kiến sẽ có 4 đại diện Đức và 7 đại diện Việt Nam đến từ giới nghiên cứu và ngoại giao sẽ tham dự hội thảo để thuyết trình và đối thoại về chủ đề nêu trên.

24. — 25.03.2010
Đại học KHXH&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội
336 Nguyễn Trãi

Chương trình do Viện Goethe và Khoa quốc tế học, ĐHKHXH&NV tổ chức.

Với việc đưa ra Tuyên bố chung về hợp tác trên lĩnh vực Luật và Tư pháp vào tháng 4.2009 hai nước Đức và Việt Nam đã thiết lập thêm một trụ cột mới, ngày càng quan trọng hơn, trong quan hệ hợp tác lâu năm của mình. Trong khuôn khổ hợp tác này, buổi lễ trọng thể khai trương „Trung tâm Luật Đức“ tại trường Đại học Luật Hà Nội sẽ được tổ chức trong tháng 3.2010. Cùng thời gian này sẽ diễn ra hoạt động „Những ngày pháp luật Đức-Việt“ với một hội thảo về chủ đề „So sánh quốc tế trên lĩnh vực Luật Lao động“.

Trường Đại học Luật Hà Nội và Viện Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) sẽ cùng phối hợp tổ chức hai sự kiện trên. Đã từ nhiều năm nay, bên cạnh những mảng hoạt động chính của mình, Viện FES luôn có những hỗ trợ trong lĩnh vực Lập pháp, áp dụng và tư vấn luật. Chỉ trong một thời gian rất ngắn, sau khi ý tưởng về việc thành lập một Viện Luật Đức tại trường Đại học Luật Hà Nội ra đời, ý tưởng này đã nhận được sự ủng hộ của nhiều người và cũng đã được phát triển thêm về mặt nội dung. Viện Friedrich-Ebert-Stiftung sẽ cùng với một số đối tác Đức khác hỗ trợ cho các hoạt động của dự án trong lĩnh vực giảng dạy, nghiên cứu và tư liệu.

29.+30.03.2010, Hà Nội

Chương trình của Viện Friedrich Ebert hợp tác với Đại học Luật Hà Nội.

Hội thảo „Kinh tế bền vững“
Hội thảo này do Viện Rosa-Luxemburg phối hợp với Đại học Thủy Lợi tổ chức.

Chủ đề còn khá mới mẻ này ngày càng được giới chính trị và khoa học Việt Nam quan tâm. Việc chia tay với với nền kinh tế kế hoạch tập trung và chuyển sang nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa làm nảy sinh câu hỏi: làm thế nào để hoạch định nền kinh tế bền vững, làm thế nào để có sự công bằng xã hội, và các yếu tố ngoại cảnh khác, như môi trường, cần phải được chú trọng và xem xét như thế nào? Những tri thức về chủ đề này cần phải được đưa vào chương trình đào tạo hàn lâm và trở thành các tiêu chuẩn trong hoạch định chính sách, để có thể giúp Việt Nam phát triển theo hướng bền vững. Trong hội thảo hai ngày 05. và 06.04.2010, GS. Rogall và TS. Kopfmüller sẽ thảo luận với các chính khách, các tổ chức môi trường và giới nghiên cứu Việt Nam về những vấn đề nền tảng của kinh tế bền vững và giới thiệu tác phẩm kinh điển „Kinh tế bền vững“ („nachhaltige Ökonomie“) của Đức. Viện Rosa-Luxemburg sẽ tài trợ việc dịch tác phẩm này sang tiếng Việt và trao tặng những người cần sử dụng. Đại học Thủy Lợi dự định sẽ tổ chức những xê-mi-na tương ứng. Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn cũng dự định sẽ đưa chủ đề này vào chương trình đào tạo các ngành khoa học chính trị và kinh tế.

05.+06.04.2010
Khách sạn Thắng Lợi, Hà Nội

Nhân dịp Năm Đức ở Việt Nam, sẽ có nhiều cuộc gặp gỡ thú vị trên 64 ô của bàn cờ vua: Đội tuyển cờ vua Đức sẽ đến Hà Nội để phân cao thấp với Đội tuyển cờ vua Việt Nam. Sẽ có 6 bàn đấu với mỗi bên 6 kỳ thủ, 4 nam, 2 nữ. Cuộc đấu phân cao thấp hứa hẹn sẽ vô cùng hấp dẫn, bởi những năm gần đây Việt Nam đã đạt được thứ bậc rất cao trên làng cờ vua quốc tế: Tại olympic cờ vua năm 2008 ở Dresden (Đức), đội trẻ nam của Việt Nam đã đạt được vị trí 9 trong số 146 nước tham dự (Đức: 13). Trong 'Asian Indoor Games' 2009 vừa qua, tuyển Việt Nam đã giành huy chương vàng trong nội dung đồng đội “cờ chớp”, vượt qua hai đối thủ nặng ký là Trung Quốc và Ấn Độ.

Cuộc đấu phân cao thấp giữa hai tuyển cờ vua dự kiến sẽ kéo dài 2 ngày. Ngày đầu tiên sẽ dành cho những trận đấu giữa các đại kiện tướng của hai bên. Ngày thứ hai sẽ dành cơ hội cho các kỳ thủ nghiệp dư muốn đọ sức với các đại kiện tướng Đức, Việt.

13.-17.04.2010, Hà Nội

Chương trình của Đại sứ quán Đức ở Hà Nội và Hội cờ vua Đức.

Các khu bảo tồn thiên nhiên tại Thanh Hóa


Từ năm 1999, ba Khu bảo tồn thiên nhiên Xuân Liên, Pù Hu và Pù Luông đã được thành lập tại tỉnh Thanh Hóa, đòi hỏi những hướng đi mới tại đây. Vạch ra những con đường mới cũng chính là nhiệm vụ chủ đạo của Chi cục Kiểm lâm Thanh Hóa. DED Việt Nam đã trợ giúp cơ quan này bằng việc cử các chuyên gia Đức và hỗ trợ qua Chương trình ‚Xã hội dân sự và Điều hành tốt chính quyền địa phương‘ của DED. Theo đó, trong mấy năm vừa qua các khóa tập huấn về dân chủ cơ sở và lập kế hoạch phát triển thôn bản đã được tổ chức ở cả ba Khu bảo tồn. Theo nhận xét của chính quyền cơ sở thì sự tham gia tích cực của người dân được tăng lên cũng như việc chính quyền đưa ra các quyết định hay chủ trương dựa theo nguyện vọng và nhu cầu của dân được thực hiện thường xuyên hơn. Đồng thời nhận thức về bảo vệ rừng của người dân điạ phương cũng được nâng cao. Thực hiện các dự án nâng cao thu nhập đa dạng đã góp phần cải thiện điều kiện sống tại các làng bản vùng đồi núi cách biệt. Một ví dụ về công tác này được giới thiệu trong phim là dự án du lịch sinh thái.

DED hợp tác với các đối tác Việt Nam thực hiện các dự án ở cấp huyện và xã, nhằm tăng cường vai trò của những nhóm người dân chịu thiệt thòi, như đồng bào dân tộc và phụ nữ, nâng cao năng lực giao tiếp và thực hiện của họ. Mục tiêu ở đây cũng nhằm thực hiện „Chiến lược toàn diện về tăng trưởng và xóa đói giảm nghèo“ của Chính phủ Việt Nam tại cấp cơ sở, hỗ trợ sự tham gia của người dân vào các hoạt động cộng đồng và khẳng định quyền tự quyết trong cuộc sống của họ. Người dân tại các địa phương này của Thanh Hóa tự xây dựng các kế hoạch phát triển thôn bản, những dự án cần thiết nhằm cải thiện cuộc sống của chính họ. Nhóm Quỹ Schmitz có trụ sở tại Düsseldorf (Đức), đã hỗ trợ rất nhiều dự án giảm nghèo bền vững như thế.

Nằm trong nhiều dự án được nhóm Quỹ Schmitz hỗ trợ trong các năm vừa qua có dự án canh tác trên đất dốc và xây dựng vườn ươm, cùng với tài trợ các khóa tập huấn về kỹ thuật đi kèm. Các Ban quản lý các khu bảo tồn được hỗ trợ trong công tác vận động quần chúng, một số thôn bản được đổi mới qua việc xây mới đường cấp nước sạch và hệ thống kênh mương tưới tiêu. Những dự án này được lập theo nhu cầu của người dân, đa số ở các thôn bản heo hút xa xôi và sẽ được chuyên gia DED tư vấn ngay tại chỗ.


Phim:
Thanh Hóa là một tỉnh cÛ ịa hình đa dạng ở miền Bắc Việt Nam. Tại‚y kể từ n„m 1999, những người dân sinh sống tại ba Khu bảo tồn thiên nhiên rộng lớn Xuân Liên, Pù Hu và Pù Luông không được khai thác rừng nữa. Việc tìm ra các giải pháp trở nên rất cấp b·ch. Con –ường Mới là sự ghi nhận sự tìm tòi mang lại những kết quả ban ầu.
Quay phim và Đạo diễn: Wolfgang Rebernik

Thời lượng: 15 phút
15.4.2010, 18h00, Chiếu phim và thảo luận, Viện Goethe Hà Nội, 56-58 Nguyễn Thái Học

Tháng 04.2010 sẽ diễn ra một hội thảo kinh tế với các diễn giả cao cấp ở TP. Hồ Chí Minh. Diễn giả chính là cựu thủ tướng Đức Gerhard Schröder. Các đại diện cao cấp của chính phủ Việt Nam sẽ tham dự. Hội thảo diễn ra trong khuôn khổ Đại học Việt – Đức (VGU).

Trọng tâm của hội thảo sẽ là câu hỏi về viễn cảnh kinh doanh của các doanh nghiệp Đức và Châu Âu ở Việt Nam. Chương trình được tổ chức nhờ sự hợp tác của Công ty Siemens. Phòng Công nghiệp và Thương mại Đức (AHK), Hội Doanh nghiệp Đức (DK) và Đại học Việt – Đức (VGU) sẽ cùng tham gia chuẩn bị và tổ chức. Các doanh nghiệp và tổ chức Đức sẽ quảng bá „thành tựu Đức“ tại hội thảo. Cuộc trưng bày thành tựu này sẽ kết thúc bằng một tối ẩm thực hấp dẫn đặc trưng phong cách Đức.

21.04.2010, TP Hồ Chí Minh

Chương trình của Đại sứ quán Đức ở Hà Nội hợp tác với Công ty Siemens, Phòng Công nghiệp và Thương mại Đức, Hội Doanh nghiệp Đức, và Đại học Việt-Đức.

Hội nghị: „Cần những điều kiện khung nào để có nghiên cứu khoa học tốt?“

Tại Việt Nam, việc nghiên cứu khoa học chủ yếu tập trung tại các viện hoặc trung tâm nghiên cứu của nhà nước, trong khi các trường đại học chủ yếu chỉ tập trung vào giảng dạy. Còn ở Đức, Hiệp hội nghiên cứu Đức (DFG) lại chủ yếu hỗ trợ việc nghiên cứu cơ bản tại các trường đại học, nơi mà việc nghiên cứu và giảng dạy tạo thành một khối thống nhất. Tại hội nghị này – mà khách tham dự sẽ là các đại diện trong giới nghiên cứu và giảng dạy - chúng tôi sẽ giới thiệu và thảo luận về các cơ cấu trong nghiên cứu khoa học và các hình thức hỗ trợ nghiên cứu tại Đức. Phần đầu của hội nghị sẽ dành cho việc giới thiệu các sáng kiến nghiên cứu xuất sắc nhất của Đức – một cuộc cạnh tranh giữa các trường đại học để có được các cán bộ nghiên cứu giỏi nhất.

Phần thứ hai của hội nghị sẽ dành cho việc giới thiệu sự hợp tác nghiên cứu Đức – Việt và thảo luận giữa các đại diện của các tổ chức hỗ trợ nghiên cứu và các đại diện của giới khoa học với chủ đề „Công ty Đại học – đất dụng võ cho các cá thể sáng tạo đơn độc và các thiên tài tò mò?“. Hội nghị được điều hành bởi chủ tọa là Tổng thư kí DFG, bà Dorothee Dzwonnek.

Thời gian: 05.05.2010
Địa điểm: Khách sạn Intercontinental Hà Nội

Đội bóng Eintracht Frankfurt thi đấu với tuyển Việt Nam

Đội bóng Eintracht Frankfurt của Bundesliga Đức sẽ tới Việt Nam thi đấu hai trận giao hữu. Kỷ niệm 35 năm ngày hai nước Đức và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao, Năm Đức ở Việt Nam đang diễn ra sôi động với rất nhiều sự kiện. Bang Hessen là bang có đóng góp mạnh mẽ vào các sự kiện này, và đội bóng Eintracht Frankfurt sẽ tới Việt Nam như một đại diện của Bang Hessen.

Ngày 12.5.2010, Eintracht Frankfurt sẽ gặp Đội tuyển Việt Nam tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình có sức chứa 40.000 khán giả. Hai ngày sau, ngày 14.5.2010, Eintracht Frankfurt sẽ gặp đội bóng đang đứng ở vị trí thứ 8 trong bảng xếp hạng của V-Leage, đội Đồng Tâm Long An.

Trận đấu với Tuyển Việt Nam sẽ diễn ra vào Thứ Tư, 12.5.2010, lúc 19:00, tại Sân vận động Mỹ Đình, đường Lê Quang Đạo, quận Từ Liêm. Sân vận động mở cửa đón khán giả lúc 18:00.

Vé vào cửa giá từ 50.000 đến 200.000 đồng có thể đặt mua qua internet tại trang của Liên đoàn bóng đá Việt Nam:

http://www.vff.org.vn/default.aspx?mod=DetailNews&fNewsID=13764&fCatID=264&fSnc

Giấy mời
Triển lãm sách dịch Đức tại TP Hồ Chí Minh

Sau một tuần triển lãm gây tiếng vang ở Hà Nội, Viện Goethe phối hợp cùng Thư viện Quốc gia Việt Nam tiếp tục tổ chức triển lãm „Sách dịch Đức“, bao gồm gần như đầy đủ các tác phẩm Đức ngữ đã được dịch ra tiếng Việt qua nhiều thời kỳ khác nhau. Triển lãm có mục đích giới thiệu tới các nhà hoạt động văn hóa, các nhà xuất bản, các dịch giả và công chúng Việt Nam thành tựu giao lưu văn hóa Đức-Việt trên lĩnh vực dịch thuật.

Chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp Quí vị tại Lễ khai mạc cũng như trong thời gian diễn ra triển lãm.
Khai mạc:
9h30, Thứ Ba, 25/5/2010
Địa điểm: Thư viện Khoa học Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 69 Lý Tự Trọng, Quận 1
Thời gian triển lãm: 25 – 30/5/2010
Vào cửa tự do.

Trong lễ khai mạc triển lãm, chúng tôi sẽ đồng thời tổ chức ra mắt hai tác phẩm của hai tác giả Đức ngữ mới được xuất bản ở Việt Nam: cuốn “Các nhà tư tưởng Ki-tô vĩ đại” của Hans Küng và cuốn “Nền đạo đức tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản” của Max Weber. Các dịch giả Nguyễn Nghị và Trần Hữu Quang sẽ tham dự và thuyết trình về hai tác phẩm này.

Thông tin chi tiết xin liên hệ: Chị Hạnh, Phòng Chương trình, Viện Goethe TP Hồ Chí Minh, Số 18, đường số 1, Cư xá Đô Thành, Phường 4, Quận 3, TP HCM. Email: thuhanh01@yahoo.com, Điện thoại: 0908448452.

Hội thảo „Bảo vệ môi trường đô thị và vai trò tham gia của công chúng“

Nhân kỉ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, Viện Rosa-Luxemburg cùng Trung tâm Giáo dục và Truyền thông Môi trường (CEACE), một đối tác lâu năm của Viện, phối hợp tổ chức hội thảo này. Khách mời dự kiến là bà Lompscher, thượng nghị sĩ phụ trách môi trường của thành phố Berlin. Bà Lompscher sẽ thảo luận với các đại diện của Hà Nội về vai trò của người dân trong việc qui hoạch thành phố cũng như việc cải tạo môi trường và điều kiện sống. Bà nghị sĩ sẽ giới thiệu những kinh nghiệm tốt của Berlin trong vòng 20 năm qua, cũng như các đại diện Hà Nội sẽ trình bày những kinh nghiệm quí báu của mình với các đồng nghiệp Đức.

Hiện Việt Nam mới chỉ ở giai đoạn đầu trong việc xây dựng các cơ chế để người dân tham gia vào các chính sách môi trường; tuy nhiên các cơ quan, từ cấp Bộ tới cấp địa phương, đều rất quan tâm tới vấn đề này. Bởi vậy các kinh nghiệm và ví dụ tốt của Đức về sự tham gia của người dân vào chính sách môi trường là rất đáng thamkhảo cho việc soạn thảo chính sách ở Hà Nội. Hội thảo sẽ trình bày các lợi thế của việc để người dân tham gia chính sách môi trường, đồng thời cũng trình bày cách thức giải quyết những phê phán, thậm chí là những phản ứng gay gắt, của người dân mà không làm ảnh hưởng tới tiến trình tham dự của dân chúng. Thông qua hội thảo này, chúng tôi hy vọng sẽ dần hình thành cơ chế tiếp nhận sáng kiến của quần chúng, đồng thời đẩy mạnh hoạt động của các cơ quan, đoàn thể hoạt động trong lĩnh vực môi trường cũng như Cục Cảnh sát Môi trường mới được thành lập.

24.+25.06.2010, Hà Nội

Hội thảo khu vực Đông Nam Á dành cho các cựu học viên của InWEnt từ ngày 30.06 đến 02.07 tại Hà Nội.

Nhân dịp „ Năm Đức tại Việt Nam“ chúng tôi xin chân trọng kính mời các cựu học viên đến từ Việt Nam và các nước Đông Nam Á khác của InWEnt tới dự hội thảo khu vực Đông Nam Á diễn ra từ ngày 30.06 đến 02.07 tại Hà Nội.

Sẽ có hơn 200 cựu học viên tham dự hội thảo tại khách sạn Melia Hà Nội và chia thành chín nhóm làm việc, bàn về quá trình hội nhập trong khu vực của các nước trong hiệp hội Đông Nam Á. Phạm vi các chủ đề của các nhóm làm việc bao gồm vai trò của các phương tiện truyền thông, quản lý vùng ven biển, mạng lưới đào tạo và hợp tác trong lưu vực sông Mê Kông. Tại các buổi đối thoại khu vực, các chuyên gia và các nhà lãnh đạo các nước Đông Nam Á sẽ làm việc với nhau về các vấn đề trong tương lai và việc hợp tác không biên giới giữa các nước Đông Nam Á.

InWEnt là tổ chức hoạt động trong lĩnh vực đào tạo và đối thoại quốc tế trong khuôn khổ hợp tác phát triển Đức. Chúng tôi và các tổ chức khác của Đức tiếp tục thường xuyên có các khoá đào tạo dành cho các cựu học viên đã từng học tập tại Đức, để có thêm thông tin xin mời hãy ghé thăm trang web:

http://www.alumniportal-deutschland.org

Hai nhà văn Đức Ingo Schulze và Juli Zeh tới Việt Nam

Đọc sách và giao lưu với độc giả


02.10.2010



Viện Goethe Hà Nội
Ingo Schulze và Juli Zeh, hai nhà văn quan trọng hàng đầu của Đức hiện nay, sẽ tới thăm Việt Nam. Nhân dịp “Năm Đức ở Việt Nam 2010”, hai nhà văn dự định sẽ đi dọc Việt Nam, từ Hà Nội tới TP. Hồ Chí Minh, và sẽ thể hiện những trải nghiệm văn học của mình theo những cách khác nhau. Ingo Schulze dự định sẽ viết một tiểu luận về chuyến đi của mình, còn Juli Zeh sẽ viết những kinh nghiệm hàng ngày của chị dưới dạng nhật ký điện tử (blog).



Công chúng Hà Nội sẽ có dịp gặp gỡ hai nhà văn trong một buổi tối văn học tại Viện Goethe. Ingo Schulze sẽ đọc những trích đoạn trong tiểu thuyết Adam và Evelyn, một chuyện tình dựa trên bối cảnh những sự kiện Mùa Hè 1989. Cuốn tiểu thuyết này vừa được dịch giả Nguyễn Phú Thịnh dịch và sắp ra mắt công chúng Việt Nam. Tiếp theo là chương trình trao đổi với Ingo Schulze và Juli Zeh. Đây là dịp để độc giả giao lưu trực tiếp với hai nhà văn hàng đầu của Đức hiện nay.




Thứ Sáu, 2.10.2010, 19:00

Ingo Schulze đọc tiểu thuyết „Adam và Evelyn“ 
Giao lưu với Ingo Schulze và Juli Zeh Viện Goethe Hà Nội, 56 – 58 Nguyễn Thái Học

Hai nhà văn sẽ tới TP. Hồ Chí Minh vào hai thời điểm khác nhau. Ingo Schulze sẽ có buổi đọc văn và trao đổi với công chúng về cuốn tiểu thuyết Adam và Evelyn mới xuất bản ở Việt Nam. Juli Zeh sẽ đọc những trích đoạn trong nhật ký điện tử (blog) về trải nghiệm của chị trong 3 tuần đi dọc Việt Nam. Cả hai sẽ giao lưu với công chúng về các vấn đề thời sự của văn học và xã hội Đức hiện nay.



Thứ Năm, 15.10.2010, 18:00

Ingo Schulze đọc tiểu thuyết „Adam và Evelyn“
Viện Goethe TP. Hồ Chí Minh, 18, Đường số 1, Đô Thành, Quận 3



Thứ Năm, 21.10. 2010, 18:00

Juli Zeh đọc các trích đoạn trong nhật ký du lịch Việt Nam của nhà văn Viện Goethe TP Hồ Chí Minh, 18, Đường số 1, Đô Thành, Quận 3





Ingo Schulze 



Ingo Schulze sinh năm 1962 ở Dresden (CHDC Đức cũ). Sau khi tốt nghiệp ngành triết học cổ điển tại Jena, ông làm nghề biên tập kịch bản và biên tập cho một tờ báo ở Altenburg. Ông sống ở Berlin từ năm 1993. Cuốn sách đầu tay của ông, 33 Augenblicke des Glücks (33 khoảnh khắc của hạnh phúc), xuất bản năm 1995 đã lập tức được trao nhiều giải thưởng. Tiểu thuyết Simple Storys (1998) của ông được trao Giải văn học Berlin cùng với Huân chương Johannes-Bobrowski. Năm 2005, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đồ sộ Neue Leben (Cuộc sống mới), tác phẩm được trao giải Premio Grinzane Cavour. Với tập truyện Handy (2007), ông được trao giải của Hội chợ sách Leipzig. Trong hầu hết các tác phẩm của mình, Ingo Schulze thường đưa các sự kiện lớn trong lịch sử chia cắt và tái hợp giữa hai nhà nước Đức vào trong những trải nghiệm và tiểu sử của các nhân vật của mình, với một cái nhìn đầy chia sẻ và nhân bản. Ingo Schulze là thành viên của Viện Nghệ thuật Berlin và Viện Ngôn ngữ và Thi ca Đức. Tác phẩm của ông đã được dịch ra trên 30 thứ tiếng. Bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết Adam và Evelyn sắp được phát hành tại Việt Nam.





Juli Zeh



Juli Zeh sinh năm 1974 tại Bonn (CHLB Đức cũ). Chị học ngành Luật tại Passau và Leipzig, đồng thời tốt nghiệp ngành ngữ văn tại Viện văn học Đức tại Leipzig. Sau đó, chị có nhiều chuyến lưu trú du học hoặc làm việc tại Mỹ, Ba Lan, Hungary và Bosnia-Herzegowina. Các trải nghiệm nước ngoài cũng như những kinh nghiệm tiếp xúc với nhiều dân tộc khác nhau đã được thể hiện rõ nét trong những tiểu thuyết của chị. Cuốn tiểu thuyết đầu tay Adler und Engel của chị đã được dịch ra 29 thứ tiếng. Tiểu thuyết Sieltrieb đã được chuyển thể và dựng kịch tại Nhà hát Hamburger Schauspielhaus năm 2006. Tác phẩm Alles auf dem Rasen. Kein Roman bao gồm các tiểu luận về xã hội, chính trị, luật pháp và văn học đã từng được đăng trên các báo, tạp chí lớn của Đức. Juli Zeh còn viết vở kịch Corpus Delicti, vở kịch đầu tay của chị, cho chương trình RuhrTriennale 2007. Cùng năm này, chị xuất bản cuốn tiểu thuyết trinh thám Shilf. Năm 2009, chị cho ra mắt phiên bản tiểu thuyết của Corpus Delicti.

Được sự bảo trợ của Đại sứ quán Đức ở Hà Nội và Lãnh sự quán Đức ở TP HCM, từ nhiều năm nay Lễ hội bia tháng Mười vùng Munich của Đức đã có mặt ở Việt Nam.

Lễ hội tháng Mười 2010 sẽ tiếp tục kế thừa truyền thống này với một nhóm nhạc vùng Bayern, những món ăn Đức và dĩ nhiên là bia Đức.

Lễ Hội tháng Mười Sài Gòn:
8.-10.10. 2010 và 13.-16.10. 2010
Từ 18:00 tới đêm
Khách sạn Windsor Plaza, 18 An Dương Vương, Quận 5, TP HCM



Liên hệ:

German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfestsaigon@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfo/

Hội thảo „Kinh tế thị trường xã hội như một mô hình cho Việt Nam“?
 
Viện Konrad-Adenauer hoạt động tích cực với nhiều đối tác Việt Nam từ nhiều năm nay để thảo luận về các nguyên lý cơ bản của những hệ thống bảo trợ xã hội hiện đại trong kinh tế thị trường, cũng như để giới thiệu Việt Nam ra thế giới. Nhân dịp Năm Đức ở Việt Nam, Viện Konrad-Adenauer sẽ cùng với Viện Nhà nước và Pháp luật tổ chức một hội thảo quốc tế tại Hà Nội về chủ đề „Liệu kinh tế thị trường xã hội có phải là mô hình phù hợp cho Việt Nam?“.

Trong vòng 60 năm qua, nền kinh tế thị trường xã hội đã trở thành nguyên tắc đảm bảo cho thành công và ổn định xã hội ở CHLB Đức. Mô hình này không chỉ là một câu chuyện thành công về kinh tế mà nó đã trở thành một trụ cột của xã hội Đức.
 
Hội thảo sẽ có sự tham dự của các chuyên gia Đức và các đại diện chính trị, khoa học và xã hội Việt Nam. Nhóm hạt nhân những người tham gia hội thảo sẽ là những cựu lưu học sinh Việt Nam ở Đức, những người đã trải nghiệm mô hình thành công của Đức và hiện đóng vai trò quan trọng trong hệ thống chính trị kinh tế Việt Nam, những người có thể hiểu rõ những lợi thế của mô hình kinh tế thị trường xã hội của Đức.

Chương trình của Viện Konrad-Adenauer.

Thời gian: ngày 11. 10. 2010, 9giờ đến 17giờ.

Khách sạn Sofitel Plaza
1 ĐườngThanh Niên,
Quận Ba Đình,
Hà Nội
Tel: (84.4)-3823 8888 
Fax: (84.4)-3829 4283


Triển lãm: „Công nhân hợp tác Việt Nam ở CHDC Đức – lực lượng lao động được chào đón“

Là những người chăm chỉ và kỉ luật, những công nhân hợp tác lao động Việt Nam tại CHDC Đức được coi là lực lượng lao động không thể thiếu và đặc biệt được chào đón. Ở một đất nước xa lạ, họ luôn cố gắng sống thầm lặng để ít bị gây chú ý nhất, nhưng vì CHDC Đức là một xã hội ít giao tiếp với các xứ sở xa lạ, sự xuất hiện của họ vẫn gây tò mò cho nhiều người. Những công nhân hợp tác xuất khẩu Việt Nam đã sống ở CHDC Đức như thế nào? Và họ có những trải nghiệm ra sao với CHDC Đức?

Triển lãm „Công nhân hợp tác Việt Nam ở CHDC Đức – lực lượng lao động được chào đón“, một dự án hợp tác giữa Viện Goethe với Tổ chức Di trú Bang Brandenburg và Quỹ Song Hong e.V., đưa khán giả hồi tưởng lại những số phận khác nhau của người Việt Nam tại CHDC Đức và miêu tả tình cảnh của họ trên những ví dụ cụ thể. Triển lãm còn được bổ sung bằng những trích đoạn các bài phỏng vấn của các cựu công nhân hợp tác lao động. Những bức ảnh, hợp đồng lao động, hồ sơ an ninh và những bài báo từ nhiều nguồn khác nhau mang tới một bức tranh gián cách về giai đoạn lịch sử Đức-Việt gần đây nhất nhưng lại ít được biết đến này.

Trong buổi tối khai mạc, Viện Goethe sẽ mời một số cựu công nhân hợp tác lao động tới dự. Các vị khách này có thể sẽ kể lại với khán giả những kinh nghiệm riêng của họ tại CHDC Đức.

Vào cửa tự do.

Khai mạc 22.10.2010, 18:00
Thời gian triển lãm: 23.-31.10.2010
Viện Goethe Hà Nội
56-58 Nguyễn Thái Học

Được sự bảo trợ của Đại sứ quán Đức ở Hà Nội và Lãnh sự quán Đức ở TP HCM, từ nhiều năm nay Lễ hội bia tháng Mười vùng Munich của Đức đã có mặt ở Việt Nam.

Lễ hội tháng Mười 2010 sẽ tiếp tục kế thừa truyền thống này với một nhóm nhạc vùng Bayern, những món ăn Đức và dĩ nhiên là bia Đức.

Lễ hội tháng Mười Hà Nội:
22. – 23.10. 2010, Từ 18:00 tới đêm
Khách sạn Hanoi Daewoo , 360 Kim Mã, Ba Đình , Hà Nội


Liên hệ:

German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfesthanoi@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfo/

Risk Management Training Program with Focus on Market Risk in Financial Institutions for Participants from Vietnamese Commercial Banks and the State Bank of Vietnam

Commerzbank AG, the second largest credit institution in Germany, and German Technical Cooperation (GTZ) are jointly organizing a Risk Management Training Program at Commerzbank’s Head Office in Frankfurt for Vietnamese commercial banks and supervisors from the State Bank of Vietnam. This program comprises of practical in-house training and presentations by Commerzbank experts with a focus on managing risks related to trading activities of financial institutions. It also includes presentations by the European Central Bank and the Deutsche Bundesbank, both based in Frankfurt am Main.

With this practice-oriented seminar program Commerzbank AG wants to supplement GTZ’s activities supporting the State Bank of Vietnam in drafting the new regulations on risk management for commercial banks in Vietnam specifically the requirements for market risk management.

Venue: Commerzbank AG Head Office, Frankfurt am Main
Time: October 31 – November 06, 2010

Fotos: Händlersaal Commerzbank AG in Frankfurt; Commerzbank Zentrale Kaiserplatz; Skyline Frankfurt am Main

Quỹ Alexander von Humboldt tổ chức thường niên các hội thảo lớn ở nước ngoài dành cho tất cả các cựu lưu học sinh Humboldt ở khu vực sở tại. Mục đích của hội thảo Humboldt ở Việt Nam lần này là thảo luận về tương lai hợp tác trong các lĩnh vực chuyên ngành giữa Đức và Việt Nam. Nhân dịp này, Hội thảo cũng tạo điều kiện cho các cựu lưu học sinh Humboldt ở khu vực Đông Nam Á gặp gỡ với các nhà khoa học từ Đức để hâm nóng lại các quan hệ đã có và xây dựng những quan hệ mới. Bên cạnh các thảo luận bàn tròn xung quanh những chủ đề được lựa chọn còn có các buổi workshops và thảo luận chuyên ngành của các nhà nghiên cứu từ Đức và các cựu lưu học sinh Humboldt. Chương trình cũng tạo điều kiện đề thảo luận về các vấn đề thời sự liên quan đến các lĩnh vực nghiên cứu của các thành viên Humboldt. Hội thảo cũng có mục đích kích thích sự quan tâm của các nhà khoa học trẻ tại Việt Nam và khu vực tới Quỹ Humboldt, qua đó mở rộng thêm mạng lưới Humboldt quốc tế.

12.11.2010–14.11.2010, Hà Nội

Chương trình của Quỹ Alexander von Humboldt.

12.-14.11.2010
Khách sạn Melia, Hà Nội

Liên hệ: Jutta Vach 
jutta.vach@conventus.de

Alexander von Humboldt-Stiftung
Jean-Paul-Strasse 12
53173 Bonn
http://www.humboldt-foundation.de

Download Programm:
http://www.deutschland-in-vietnam.de/Programm_29102010.pdf

Các khóa học: Chính sách toàn cầu

Các khóa học này do Trường Đại học FU Berlin và Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội tổ chức. Đối tượng tham gia là những sinh viên sau đại học và các nhà nghiên cứu trẻ trong lĩnh vực khoa học xã hội và khoa học chính trị. Mục đích của các khóa học ngắn hạn này là hướng các nhà nghiên cứu trẻ làm quen với các mô hình phân tích và giải thích các vấn đề của chính sách toàn cầu. Bằng việc phân tích tổ chức và hoạt động của Liên minh Châu Âu, các học viên sẽ làm quen với mô hình của một tổ chức quốc tế thành công. Ngoài ra, các vấn đề về chính sách năng lượng, chính sách truyền thông và chính sách quan hệ quốc tế cũng được đưa ra thảo luận. Các khóa học này cũng đặt mục tiêu phát huy tiềm năng văn hóa của từng học viên tham gia.Sau khi kết thúc thành công khóa học, các học viên sẽ được nhận một chứng chỉ chung của Trường Đại học FU Berlin và Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội. Đặc biệt, những học viên xuất sắc có khả năng được nhận vào học tập và nghiên cứu tiếp tục tại Trường Đại học FU Berlin.

Chương trình được hỗ trợ bởi Cơ quan trao đổi hàn lâm Đức (DAAD) với nguồn ngân sách của Bộ Giáo dục và Nghiên cứu Liên bang (BMBF).

Khóa học „Chính sách toàn cầu“ diễn ra với sự hợp tác của Trường Đại học KHXH&NV tại trụ sở của trường, 336 Nguyễn Trãi, Hà Nội.

01.11 – 13.11.2010

Học viên: 25 sinh viên được chọn lựa từ Việt Nam, Campuchia và Đức.

Liên hệ: GS. Klaus Segbers, Đại học FU Berlin, Franziska Weller, Đại học FU Berlin, fweller@zedat.fu-berlin.de , GS. Phạm Quang Minh, Khoa Quan hệ quốc tế, ĐHKHXH&NV

Hội thảo tại nước ngoài của tổ chức KAAD năm 2010 tại trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18-19 tháng 11 năm 2010.

Trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn thành phố Hồ Chí Minh, một trong những trường đại học đối tác của KAAD (cơ quan về người nước ngòai hàn lâm thiên chúa giáo) tại Việt Nam, được chọn là nơi tổ chức hội thảo tại nước ngoài của KAAD năm 2010. Các bài thuyết trình và các nhóm thảo luận sẽ đề cập đến những vấn đề về học tập suốt đời và mối quan hệ giữa những ngành khoa học kỹ thuật và khoa học xã hội cho đến vai trò của đạo đức học như là một chuẩn mực hàn lâm trong xã hội hiện đại. Ý nghĩa của việc trao đổi học thuật quốc tế nói chung cũng sẽ được khái quát hóa thông qua trường hợp cụ thể trong quan hệ giữa Đức và Việt Nam. Khía cạnh văn hóa trong quan hệ giữa Đức và Việt Nam sẽ được các chuyên gia thảo luận. Hội thảo này được tổ chức nhằm chào mừng kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ngọai giao giữa Đức và Việt Nam. Và hơn nữa, những trao đổi văn hóa song phương từ sau hiệp ước về văn hóa ký năm 1990 đã có những chuyển biến tích cực. Qua đó KAAD đã hỗ trợ nhiều nhà khoa học Việt nam thuộc nhiều chuyên ngành và lĩnh vực nghiên cứu khác nhau. Họ sẽ cũng chính là khách mời của hội thảo này.

“Việc làm cho người khuyết tật“ 
[Năm nước Đức – Thể loại: Đối thoại]


“Việc làm cho người khuyết tật “ là một chủ đề luôn được quan tâm ở Việt Nam cũng như ở Đức. Điều gì tương đồng, điều gì khác biệt ở cả hai nước và chúng ta có thể học hỏi gì lẫn nhau? Trong khuôn khổ ngày quốc tế về người khuyết tật và trong bối cảnh Luật về người khuyết tật của Việt Nam vừa được thông qua vào tháng Sáu, hội thảo cung cấp một diễn đàn để thảo luận các vấn đề trên. Đại diện của Việt Nam và Đức từ các bộ, đoàn thể có liên quan đến người khuyết tật, các cơ sở kinh doanh cũng như những người trong cuộc của 2 nước có thể chia sẻ với nhau trong một Hội thảo 2 ngày về “Việc làm cho người khuyết tật“. Cùng với sự kiện này là một cuộc thi sáng tác tại Việt Nam mà các tác phẩm của nó sẽ truyền tải thông điệp của chủ đề này. Người khuyết tật và các doanh nghiệp do người khuyết tật làm chủ cũng như doanh nghiệp sử dụng lao động là người khuyết tật có thể tham gia cuộc thi này. Các kết quả của cuộc hội thảo và người đạt giải trong cuộc thi sẽ được giới thiệu trong một buổi tổng kết tại Sunway Hotel.


24.+25.11.2010, Hà Nội


Một sự kiện được đồng tổ chức bởi Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (MOLISA, Việt Nam), Bộ về Lao động và Xã hội (BMAS, CHLB Đức) và Hợp tác phát triển Đức tài trợ bởi Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển CHLB Đức, được thực thi bởi Tổ chức Hợp tác kỹ thuật Đức (GTZ).

Hội thảo về công tác bảo quản tài liệu

Bảo quản các ấn phẩm văn hóa quý giá luôn là một trong những nhiệm vụ trọng tâm của ngành Thông tin Thư viện nói chung và đặc biệt là của ngành Thông tin Thư viện Việt Nam nói riêng. Với đặc thù khí hậu nhiệt đới nóng ẩm, nhiệm vụ này càng trở nên khó khăn đối với các Trung tâm Thông tin Thư viện Việt Nam nơi lưu giữ hàng triệu ấn bản phẩm quý giá qua các thời kì lịch sử. Để thực hiện tốt công tác bảo quản các ấn phẩm văn hóa quý, ngành Thông tin Thư viện Việt Nam cần có những thông tin, kỹ thuật và kinh nghiệm bảo quản từ các quốc gia có ngành Thông tin Thư viện rất phát triển như CHLB Đức. Xuất phát từ yêu cầu đó, viện Goethe Việt Nam tại Hà Nội phối hợp với Thư viện Quốc gia Việt Nam, đơn vị dẫn đầu của ngành Thông tin Thư viện Việt Nam, tổ chức cuộc hội thảo „Bảo quản tài liệu“. Hội thảo quy tụ các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực bảo quản tài liệu của các đơn vị trong ngành Thông tin Thư viện Việt Nam và có sự tham gia của TS. Reinhard Feldmann đến từ thư viện Trường Đại học và bang Münster, CHLB Đức. Hội thảo sẽ đem đến những thông tin mới nhất, các kỹ thuật cũng như các xu thế phát triển của chuyên ngành bảo quản tài liệu của Đức và thế giới, qua đó thúc đẩy quá trình phát triển hoàn thiện chuyên môn bảo quản tài liệu trong ngành Thông tin Thư viện Việt Nam.

Hội thảo diễn ra ngày 25.11.2010, tại Thư viện Quốc gia Hà Nội, 31 Tràng Thi, Hà Nội

Tham dự theo giấy mời của Thư viện Quốc gia Hà Nội

Tel: +84-4-8255397
Fax: +84-4-7554052

Thứ Năm, ngày 2/12/2010, 19 giờ

Đọc

Lea Rosh, Jörn Schütrumpf:
Rosa Luxemburg – giữa yêu và căm. 90 phút

Ngoài đời có những định kiến về một phụ nữ Do Thái đến từ Vương quốc Lập hiến Ban Lan mà đa số những người biết đến tên bà thường nhầm là người Đức: Rosa Luxemburg. Ngày 15/1/1919 một nhóm đàn ông Đức đã đánh người phụ nữ ấy gần chết ở Berlin vào rồi đem xử bắn. Xác của bà bị ném xuống kênh Mittelkanal ở trung tâm thành phố. Về Rosa Luxemburg có hai định kiến thuộc loại đặc biệt dai dẳng và mang tính thóa mạ.Thứ nhất là định kiến về một người đàn bà không con cái, suốt ngày chỉ mưu tính phản loạn chứ biết nghĩ đến gì khác. Định kiến thứ hai mô tả một người đàn bà hiểm ác, đa tình.
Cách tốt nhất để loại trừ các định kiến là hãy đem sự việc ấy ra phân tích. Trong trường hợp này, “sự việc” ấy chính là tình yêu. Chúng tôi quyết định đọc những bức thư tình của Rosa Luxemburg.

Lea Rosh đọc, và Jörn Schütrumpf nói về đàn ông.

Ngày hội nước thải tại các tỉnh thành:
11.12.2010: SÛc Tr„ng


„Ngày Đức – Việt“ tại SÛc Tr„ng

Phối hợp với c·c ơn vị phụ tr·ch về nước thải tại c·c ịa phương. Chương trình Hợp t·c ph·t triển –ức ÑQuản l˝ nước thải tại c·c tỉnh thành“ tổ chức „Ngày Đức – Việt“ tại 3 tỉnh nhằm góp một phần vào việc tổ chức các sự kiện Ñ N„m –ức“ tại c·c vùng nông thôn Việt Nam. „Ngày Đức – Việt“ ược tổ chức vào tháng 6 tại Bắc Ninh và Hải Dương và đã thu thút được sự quan tâm của rất nhiều người d‚n ịa phương. Với nhiều hoạt ộng, trò chơi và các cuộc thi „ Ngày Đức – Việt“ ã cung cấp ược nhiều thÙng tin bổ Ìch và l˝ th˙ về chủ ề mÙi trường và nước thải cho người d‚n ịa phương.

„ Ngày Đức-Việt“ lần thứ ba sẽ ược tổ chức tại SÛc Tr„ng vào ngày 11.12.2010. Chương trình bao gồm các gian hàng trưng bày, chương trình kịch, văn nghệ, trò chơi trẻ em và cuộc thi nấu ăn c·c mÛn –ức. Chương trình sẽ bắt ầu l˙c 6 giờ bằng màn diễu hành. Chương trình cụ thể xin xem tại trang web của „ Chương trình nước thải“ tại địa chỉhttp://www.wastewater-vietnam.org/

Vé vào cửa miễn phí, tất cả mọi người ều ược mời tham dự sự kiện này