Lời chào mừng của Tổng thống Cộng hòa Liên bang Đức Horst Köhler với tư cách người bảo trợ cho „Năm Đức ở Việt Nam“

Năm nay đánh dấu 35 năm mối quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa Liên bang Đức và Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam – song mối quan hệ hữu nghị giữa nhân dân hai nước thì đã có từ lâu hơn thế rất nhiều.

Hiện nay có khoảng 100.000 người Việt Nam đang sinh sống ở Đức. Họ góp phần làm cho đất nước của chúng tôi trở nên phong phú hơn và cùng với văn hóa của mình, họ góp phần vào sự đa dạng văn hóa của nước Đức. Cũng có nhiều người Việt Nam như vậy nói tiếng Đức và duy trì sự hiện diện của tiếng Đức ở Việt Nam. Đây là nét đặc biệt có một không hai trong khu vực.

Bởi vậy tôi rất vui mừng là chúng ta sẽ tiếp tục xây dựng nhịp cầu văn hóa có một không hai này giữa hai nước bằng việc tổ chức Năm Đức ở Việt Nam và Năm Việt Nam ở Đức 2010. Nước Đức sẽ giới thiệu sự đa dạng của mình trong suốt một năm ở Việt Nam. „Năm Đức ở Việt Nam“ sẽ thắt chặt quan hệ giao lưu giữa các nhạc sĩ, các nghệ sĩ, các nhà khoa học và các đại diện giới kinh tế hai nước, thúc đẩy các cuộc gặp gỡ và đối thoại; đồng thời chương trình „Năm Việt Nam ở Đức“ cũng sẽ giới thiệu hình ảnh đa dạng của Việt Nam với công chúng ở Đức.

Tôi mong rằng, trong 12 tháng tới người dân Việt Nam sẽ có được những phát hiện mới về hình ảnh nước Đức và nhất là các bạn trẻ Việt Nam sẽ có được cơ hội tham gia vào các hoạt động của Năm Đức. Chất lượng cuộc sống trong không gian đô thị hiện đại sẽ là một chủ đề trọng tâm được thảo luận trong Năm Đức – và tôi rất tò mò chờ đợi những câu trả lời mà người Đức và người Việt Nam sẽ cùng nhau tìm ra cho chủ đề này.

Tôi xin chúc mừng người dân Đức và người dân Việt Nam về mối quan hệ hữu nghị và năng động giữa hai nước, chúc cho mối quan hệ tốt đẹp sẽ nẩy nở phong phú trong tất cả các lĩnh vực trong năm kỷ niệm này và cả trong những năm sau. Bởi quan hệ càng rộng mở, chúng ta càng đón được những làn gió mát.

Horst Köhler
Tổng thống CHLB Đức





Năm 2010 là một năm cực kỳ đặc biệt đối với quan hệ song phương. Nhân dịp kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, chúng ta tổ chức một „Năm Đức tại Việt Nam“ và „Năm Việt Nam tại Đức“.

Với sự đồng bảo trợ của Tổng thống Liên bang Horst Köhler và Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết, trong suốt năm 2010 Đức và Việt Nam sẽ tự giới thiệu thông qua một chương trình chính trị, kinh tế, văn hóa và xã hội phong phú; và chương trình này sẽ phản ánh toàn bộ quy mô cũng như sự đa dạng của các mối quan hệ giữa hai nước chúng ta. „Năm Đức tại Việt Nam“ và „Năm Việt Nam tại Đức“ sẽ không chỉ thúc đẩy và mở rộng sự hiểu biết và tin cậy nhau giữa chúng ta, mà còn khai thác những lĩnh vực hợp tác mới.

Hơn 50 sự kiện sẽ giới thiệu với Việt Nam hình ảnh thời sự của nước Đức. Chương trình sẽ được khai mạc tháng Giêng 2010 bằng buổi hòa nhạc Bản giao hưởng số 9 của Beethoven tại Nhà Hát Lớn Hà Nội. Trong tháng Sáu 2010, 12 nghệ sĩ Cello thuộc dàn nhạc giao hưởng Berlin Philharmony sẽ biểu diễn ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Một loạt phim hồi tưởng về nền điện ảnh trong quá khứ và các buổi đọc sách với văn sĩ Ingo Schulze sẽ giới thiệu cho chúng ta về khung cảnh văn hóa đương đại của Đức. Các chuyên gia Đức tham dự các hội thảo về chủ đề „Phát triển đô thị“ và „Môi trường“ sẵn sàng cùng các đối tác xây dựng và thực hiện các giải pháp đối phó với các thử thách của quá trình đô thị hóa gấp gáp và biến đổi khí hậu.

Bộ Ngoại giao Đức đã trao cho Viện Goethe nhiệm vụ điều phối tổng thể „Năm Đức tại Việt Nam“. Cùng các Bộ, bang và thành phố, cũng như với sự tham dự tích cực chưa từng thấy của các doanh nghiệp Đức, sẽ tổ chức được một chương trình hấp dẫn và phong phú trong „Năm Đức tại Việt Nam“.

Tôi mong rằng, trước hết các bạn trẻ Đức và Việt Nam sẽ tìm hiểu đất nước của nhau sâu sắc hơn và tiếp tục xây dựng cầu nối văn hóa giữa hai nước chúng ta.

Cùng các bạn, tôi phấn khởi đón chào một năm 2010 tưng bừng và đầy ắp sự kiện

Rolf Schulze
Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam

Thông điệp Chào mừng

Chào mừng bạn đã đến với trang web Năm Văn hóa Đức – Việt 2010.

Năm 2010 sẽ đánh dấu mốc 35 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Liên bang Đức (23 tháng 9 năm 1975 – 23 tháng 9 năm 2010). Để kỷ niệm sự kiện quan trọng này, nhằm đẩy mạnh hơn nữa quan hệ hữu nghị vốn đã tốt đẹp, tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và trao đổi, giao lưu thông tin, văn hóa giữa nhân dân hai nước đồng thời tạo điều kiện giới thiệu, quảng bá về các thành tựu văn hóa, kinh tế, chính trị và xã hội của hai nước, Chính phủ hai nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Liên bang Đức đã quyết định sẽ tổ chức Năm Văn hóa Việt – Đức 2010 bao gồm: “Năm Việt Nam tại Đức 2010” và “Năm Đức tại Việt Nam 2010”. Năm Văn hóa Việt-Đức 2010 được Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Cộng hòa Liên bang Đức Horst Koehler đồng bảo trợ, điều này chứng tỏ sự quan tâm đặc biệt của Lãnh đạo cấp cao hai nước đối với việc phát triển quan hệ song phương nói chung và đối với sự kiện này nói riêng.

Năm Việt Nam tại Đức 2010 bao gồm nhiều hoạt động trên tất cả các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa và cộng đồng sẽ được tổ chức tại Đức trong cả năm 2010 nhằm thắt chặt hơn nữa mối quan hệ hữu nghị, thúc đẩy quan hệ kinh tế, quảng bá sâu đậm hình ảnh đất nước, con người và văn hóa Việt Nam trong công chúng Đức.

Đây cũng là dịp để các sản phẩm đặc trưng về văn hóa, nghệ thuật, ẩm thực… của đất nước và con người Việt Nam được giới thiệu một cách chân thực nhất tới dân chúng Đức.

Trong số những sản phẩm đặc trưng này sẽ có: đoàn Quan Họ, một loại hình dân ca được UNESCO đánh giá cao về giá trị văn hóa đặc biệt về tập quán xã hội, nghệ thuật trình diễn, kỹ thuật hát, phong cách ứng xử văn hóa, bài bản, ngôn từ và cả về trang phục và được UNESCO công nhận là Văn hóa Phi vất thể đại diện của Nhân loại; múa rối nước, một loại hình nghệ thuật sân khấu dân gian truyền thống lâu đời của Việt Nam ở vùng châu thổ sông Hồng thường diễn vào dịp lễ, hội làng, ngày vui, ngày Tết, dùng con rối diễn trò, diễn kịch trên mặt nước. Múa rối nước cũng được coi là nét văn hóa phi vật thể đặc sắc của dân tộc Việt Nam.

Đối với Năm Đức tại Việt Nam 2010, ĐSQ Cộng hòa Liên bang Đức cùng với các đối tác Đức và Việt Nam sẽ triển khai trên khắp đất nước Việt Nam các hoạt động phong phú, đa dạng trên các lĩnh vực văn hóa, khoa học, giáo dục đào tạo, công nghệ môi trường, du lịch, thể thao, pháp luật…. Qua các hoạt động này người dân Việt Nam đặc biệt là giới trẻ, tương lai của đất nước Việt Nam, sẽ hiểu rõ hơn về đất nước và con người Đức, đồng thời cũng hiểu rõ hơn sự hỗ trợ của Đức đối với sự phát triển của Việt Nam qua đó trân trọng hơn sự giúp đỡ quí báu của Đức dành cho Việt Nam.

Chúng tôi, những người tổ chức Năm Văn hóa Việt - Đức 2010, rất mong được cùng chung tay góp sức với tất cả các bạn quan tâm đến sự kiện này để Năm Văn hóa Việt – Đức 2010 thành công và cùng vun đắp cho mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa hai nước.

Pham Sanh Chau Director-General
Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs