Meg Stuart được coi là một trong những biên đạo quan trọng hàng đầu của múa đương đại quốc tế. Sau khi tốt nghiệp đại học và bắt đầu sự nghiệp tại New York chị đã chuyển môi trường hoạt động tới Châu Âu. Từ năm 2003, chị cộng tác chặt chẽ với nhà hát Schaubühne ở Berlin. Với các tác phẩm của mình, chị sử dụng các động tác lấy từ sinh hoạt thường nhật và tạo ra một thẩm mỹ mới cho múa.

Nhân dịp Năm Đức 2010 chị sẽ biểu diễn tác phẩm „Maybe Forever“ của mình tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh. Tác phẩm đầy tâm sự và gây xúc động sâu sắc này sẽ được biểu diễn trong tiếng ghita của Nicko Hafkenscheid. Và trong khi anh hát về tình yêu và sự nhớ nhung thì các vũ công Meg Stuart và Philipp Gehmacher biểu diễn trên sân khấu. Và khi tình yêu tan vỡ thì giữa hai người chỉ còn đau khổ, nuối tiếc và mong muốn phi lý là được làm lại từ đầu. Hai nghệ sĩ này nổi tiếng nhờ diễn tả thành công sự xa lạ về thân thể: dù thân thể ở gần kề nhau nhưng cả hai lại có cảm giác xa cách muôn trùng và chỉ có một ước muốn là được ôm nhau thật chặt.

06.2010, Hà Nội và TP HCM

Chương trình của Viện Goethe.

Triển lãm ảnh: Nora Bibel và Marei Wenzel
06.06. – 13.06.2010, Cung An Định, Huế

Cung An Định được hai nghệ sĩ Marei Wenzel và Nora Bibel chụp vào tháng 4.2009 cho một cuốn sách ảnh dự định sẽ được giới thiệu nhân dịp Năm Đức ở Việt Nam. Đồng thời, hai nghệ sĩ sẽ trưng bày các tác phẩm cá nhân của mình về Việt Nam.



Marei Wenzel sẽ giới thiệu tác phẩm „Mok Mok — Challenging Livelihoods in Vietnam“. Trong tác phẩm này, chị đề cập đến điều kiện và hoàn cảnh sống thay đổi nhanh chóng của người Việt Nam do những biến động khắc nghiệt của thời tiết.



Tác phẩm „Việt kiều“ của Nora Bibel kể chuyện những người Việt Nam định cư ở Đức và những người trở lại Việt Nam. Những bức ảnh của Bibel cho thấy những chỉ dấu về một quê hương giữa hai nền văn hóa.



06.06.-13.06.2010, Cung An Định, Huế

Triển lãm được hỗ trợ bởi Viện Quan hệ đối ngoại Đức (IFA).


Liên hoan phim Đức năm 2010 sẽ giới thiệu 50 buổi chiếu các bộ phim thành công nhất và thời sự nhất của điện ảnh Đức tới 5 thành phố lớn của Việt Nam. Điện ảnh Đức gần đây đã gây được sự chú ý đặc biệt với nhiều giải thưởng lớn và ngày càng xuất hiện nhiều bộ phim quốc tế với sự tham gia của Đức. Tại các liên hoan phim lớn, điện ảnh Đức lại tìm được vị trí trân trọng.

Liên hoan phim Đức nhân dịp Năm Đức ở Việt Nam 2010 sẽ tạo cơ hội để công chúng Việt Nam biết đến điện ảnh Đức nhiều hơn và qua đó có được hình dung về nước Đức hiện tại. Chúng tôi chọn lựa những bộ phim thành công vượt ra khỏi biên giới nước Đức, những bộ phim từng tham dự Liên hoan phim quốc tế Berlin, đã giành các giải Oscar, và được chiếu ở nhiều liên hoan phim có uy tín.


Chương trình của Viện Goethe.

Hà Nội
Địa điểm
Trung tâm chiếu phim Quốc gia
National Cinema Center
87 Láng Hạ, Ba Đình
Vé miễn phí tại
Viện Goethe Hà Nội
56-58 Nguyễn Thái Học
Tel. (04) 37 34 22 51 (ext. 9)
05.05
19:00 Khai mạc
20:00 Sống từng ngày
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt

06.05
20:00 Lời dối trá và tình yêu
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh
20:00 Mùa hoa anh đào
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt

07.05
20:00 John Rabe
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt
20:00 Sống từng ngày
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh

08.05
20:00 Mùa hoa anh đào
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh
20:00 Lời dối trá và tình yêu
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt

09.05
20:00 Krabat
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh
20:00 John Rabe
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh



Hải Phòng
Rạp 1.5 / Cinema 1.5
55 Hoàng Văn Thụ
Tel. (031) 381 0294
Vé miễn phí tại
Rạp 1.5 / Cinema 1.5
55 Hoàng Văn Thụ

14.05
19:30 Khai mạc
20:00 John Rabe

15.05
15:30 Lời dối trá và tình yêu
20:00 Mùa hoa anh đào

16.05
15:30 Krabat
20:00 Sống từng ngày

17.05
15:30 Mùa hoa anh đào
20:00 Lời dối trá và tình yêu

18.05
15:30 John Rabe
20:00 Sống từng ngày

Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh


Đà Nẵng
Địa điểm
Rạp Lê Độ / Le Do Cinema
46 Trần Phú, Hải Châu
Tel. (0511) 364 7173
Vé miễn phí tại
Trung tâm Phát hành Phim
và Chiếu bóng Đà Nẵng
82 Trần Phú, Hải Châu
Tel. (0511) 382 3284
Rạp Lê Độ / Le Do Cinema
46 Trần Phú, Hải Châu

21.05
19:00 Khai mạc
19:30 John Rabe

22.05
17:00 Lời dối trá và tình yêu
19:30 Mùa hoa anh đào

23.05
17:00 Krabat
19:30 Sống từng ngày

24.05
17:00 Mùa hoa anh đào
19:30 Lời dối trá và tình yêu

25.05
17:00 John Rabe
19:30 Sống từng ngày

Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh


TP. Hồ Chí Minh
Địa điểm
Rạp Lotte Diamond / Lotte Cinema Diamond
Tầng 13, Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Quận 1
Tel. (08) 382 27897
Vé miễn phí tại
Viện Goethe TP. HCM
18 Đường số 1, Cư xá Đô Thành, Phường 4, Quận 3
Tel. (08) 383 26716 (ext. 14)
Rạp Lotte Diamond / Lotte Cinema Diamond
Tầng 13, Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Quận 1

28.05
18:00 Khai mạc
18:45 John Rabe
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt

29.05
18:45 Lời dối trá và tình yêu
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt
21:00 Mùa hoa anh đào
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh

30.05
18:45 Krabat
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh
21:00 Sống từng ngày
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt

31.05
18:45 Mùa hoa anh đào
Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt
21:00 Lời dối trá và tình yêu
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh

01.06
18:45 John Rabe
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh
21:00 Sống từng ngày
Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh


Cần Thơ
Địa điểm
Nhà hát Tây Đô / Tay Do Theatre
105 Trần Hưng Đạo
Vé miễn phí tại
Công Ty Cổ Phần Điện Ảnh Cần Thơ
80 Phan Đình Phùng
Tel. (0710) 382 3625
Fax. (0710) 382 9262
Quầy vé Nhà hát Tây Đô
Ticket counter, Tay Do Theatre
105 Trần Hưng Đạo

04.06
19:00 Khai mạc
19:30 John Rabe

05.06
19:30 Mùa hoa anh đào

06.06
18:30 Krabat

07.06
19:30 Lời dối trá và tình yêu

08.06
19:30 Sống từng ngày

Phim gốc tiếng Đức, thuyết minh tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh



John Rabe (2009)
Đạo diễn: Florian Gallenberger
Phim truyện 134’
Diễn viên :
Ulrich Tukur, Daniel Brühl, Steve Buscemi, Zhang Jingchu
Nam Kinh, Trung Quốc, 1937. Quân Nhật tấn công đúng vào buổi tối thương gia Đức John Rabe tổ chức bữa tiệc chia tay sau 30 năm ở Trung Quốc. Do vậy, Rabe đã cho vợ về Châu Âu còn mình thì ở lại thành phố bị chiếm đóng. Cùng với một nhóm người nước ngoài, Rabe đã lập ra một khu bảo vệ cho hàng trăm nghìn người, trong khi bên ngoài, quân Nhật đang tàn sát thường dân vô cùng tàn bạo. Tuy nhiên tình hình nhanh chóng trở nên tồi tệ và Rabe phải chiến đấu để bảo vệ sinh mạng của 200.000 người.
Dưới sự chỉ đạo của đạo diễn đoạt giải Oscar Florian Gallenberg, bộ phim đã tái dựng một câu chuyện hấp dẫn và cảm động về người anh hùng đầy mâu thuẫn John Rabe, người được nhiều người coi như „phật sống“ tại Trung Quốc.
Mùa hoa anh đào (2008)

Đạo diễn: Doris Dörrie
Phim truyện 127’
Diễn viên:
Elmar Wepper, Hannelore Elsner, Aya Irizuki
Rudi và Trudi. Bà khi trẻ đã muốn trở thành nghệ sĩ múa Butoh, nhưng lại chưa từng một lần tới Nhật Bản. Ông hồi đó là một cán bộ nhà nước, chỉ muốn nghỉ ngơi ở nhà nếu có thời gian. Rudi và Trudi giờ đã già, cuộc hôn nhân của hai ông bà tuy gắn bó nhưng cũng rất buồn tẻ. Khi Trudi được biết rằng Rudi không còn sống được bao lâu nữa, bà đã giấu không cho ông biết và thúc giục ông đi thăm con cái. Chuyến đi đầy thất vọng, hai người họ đi tiếp ra biển, nơi mà không phải Rudi mà là Trudi vào một buổi sáng đã không tỉnh dậy nữa. Rudi một thân một mình quyết định sang thăm cậu con trai ở Nhật Bản. Ông dám vượt qua mọi ngại ngùng nơi xa lạ để rồi bắt đầu khám phá bản thân, và qua đó ông hiểu được những ước mơ của bà và cảm thấy gắn bó hơn với bà khi bà còn sống. Mùa hoa anh đào là bộ phim tranh giải tại Liên hoan phim quốc tế Berlinale 2008.
Krabat và cối xay phù thủy (2008)
Đạo diễn: Marco Kreuzpaintner
Phim truyện 120’
Diễn viên:
David Kross, Daniel Brühl, Robert Stadlober
Trở về nước Đức của thế kỷ 17. Một giọng nói trong giấc mơ đã đưa cậu bé mồ côi Krabat đến với chiếc cối xay phù thủy đầy bí ẩn. Cậu được bác thợ cả truyền nghề xay và nghệ thuật phù phép. Tuy nhiên cái giá phải trả là cứ hàng năm, một cậu học trò sẽ phải chết để cho Thợ Cả được sống. Khi Krabat đem lòng yêu, cậu quyết định mạo hiểm cuộc sống của mình, bởi vì điều mà Thợ Cả sợ nhất chính là tình yêu.
Bộ phim của đạo diễn Marco Kreuzpaintner được dựng từ cuốn tiểu thuyết thiếu nhi nổi tiếng cùng tên của nhà văn Otfried Preußler. Năm 2008, bộ phim được trao giải điện ảnh của bang Bayern cho thể loại phim dành cho thiếu niên.
Lời dối trá và tình yêu (2009)
Đạo diễn: Alain Gsponer
Phim truyện 108’
Diễn viên:
Daniel Brühl, Hannah Herzsprung, Henry Hübchen
David Kern vừa cho ra mắt một tiểu thuyết bán chạy. Cuốn sách không những mang lại cho anh danh tiếng mà còn khiến cho cô nàng Marie xinh đẹp rốt cuộc cũng để ý đến anh. Đáng buồn là David không phải là tác giả thực của cuốn sách. Anh đã tìm thấy bản thảo cuốn sách trong một chiếc bàn đọc sách tại một kho chứa đồ cũ và đã gõ lại bản thảo này. Để quyến rũ cô sinh viên văn khoa Marie, anh đã gửi bản thảo cho cô đọc và cô này đã bí mật gửi tiếp đến một nhà xuất bản. Tình thế càng trở nên gay cấn khi Jacky, một gã trung niên vô công rồi nghề, xuất hiện và tuyên bố là tác giả thật của cuốn sách.
Lila, Lila là bộ phim chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của Martin Suter. Bộ phim mang lại không khí hài hước, nhẹ nhàng về giới văn nghệ sĩ Đức.


Sống từng ngày (2010)
Đạo diễn: Detlev Buck
Phim truyện 107’
Diễn viên: David Kross, Apinya Sakuljaroensukv
Chàng trai trẻ Ben lần đầu tiên du lịch ba lô tới Phnom Penh. Anh cùng đám bạn sống cuộc sống của dân du lịch ba lô: ban ngày ngủ li bì trong các túi ngủ và ban đêm lang thang trong các câu lạc bộ của thành phố. Tại một quán bar, anh gặp cô gái trẻ Sreykeo và hai người qua đêm với nhau. Tuy nhiên khi trở về Đức, Sreykeo thông báo với Ben rằng cô đã bị nhiễm HIV. Tất cả đột nhiên thay đổi, và Ben phải ra quyết định. Anh đã trở lại Cam-pu-chia và thế là một mối tình Đức-Á bắt đầu.
“Sống từng ngày” là một bộ phim tình cảm xúc động dựa trên câu chuyện thật của nhà báo Đức Benjamin Prüfer. Thủ vai Ben là diễn viên David Kross nổi tiếng với vai nam chính trong phim “Người đọc”.

Ở mọi nơi trên thế giới đều có những di sản văn hóa cần được bảo tồn. Không quốc gia nào có thể tự cáng đáng một mình. Việc này cần nỗ lực của rất nhiều người, cần các nhà chuyên môn sâu và cần tài chính. Đối với Việt Nam cũng vậy: sau thời thuộc địa, chiến tranh, nhiều tượng đài và khu di tích đã bị lãng quên, không có người chăm sóc, tu tạo.

Audioslideshow „Bảo tồn văn hóa ở Việt Nam“ dẫn ta tới ba di tích đẹp vừa mới được các chuyên gia Việt Nam và Đức trùng tu một phần: cung An Định và lăng Tự Đức ở Huế, và làng Trần Đăng ở ngoại thành Hà Nội. Trong khuôn khổ trình diễn trên một DVD khán giả được chứng kiến các chuyên gia Đức và Việt nam cùng đem lại hơi thở mới cho các công trình văn hóa cổ. Họa tiết trên trần và tường ở Cung An Định (Huế) được trùng tu và bảo tồn đúng chuyên môn, hệt như khu cửa vào và bình phong của Lăng Tự Đức gần đó. Hai dự án đầu được thực hiện song hành với việc đào tạo tại chỗ các chuyên gia trùng tu Việt Nam thông qua các chuyên gia Đức thuộc dự án bảo tồn, tu tạo và đào tạo German Conservation Restoration & Education Projects (GCREP).

Chương trình của Tổ chức Các dự án Bảo tồn, Tu tạo và Đào tạo Đức (GCREP) và Hội Giữ gìn di sản văn hóa.


06.06.2010 / HUÉ / AN DINH PALAIS / CUNG AN DINH, 150 NGUYEN HUE

Vua Khải Định cho xây cung An Định từ năm 1916 đến 1918 tại Cố đô Huế. Tòa nhà với những họa tiết trần và tường có tính nghệ thuật cao này đã vượt qua những năm tháng đầy biến động của lịch sử. Năm 2003, các chuyên gia bảo tồn người Đức thuộc Dự án Bảo tồn, Tu tạo & Đào tạo (GCREP) phát hiện ra cung An Định và quyết định hành động.

Cuốn sách cho chúng ta thấy nhiều khu vực nội thất của cung An Định đã bị hỏng nặng như thế nào và sau khi trùng tu đã trở lại đẹp đẽ ra sao. Cuốn sách cũng thuật lại việc các chuyên gia Đức „truyền nghề“ cho các chuyên gia Việt Nam thông qua thực hành. Công chúng sẽ hiểu được vị thế lịch sử của Huế và đánh giá được tầm vóc của Khải Định. Cuốn sách giúp tìm lại những báu vật ngủ quên trong cung An Định, khiến tòa kiến trúc tuyệt đẹp này trở thành đích đến ưa thích của các chuyên gia và khách du lịch.

Chương trình của Tổ chức Các dự án Bảo tồn, Tu tạo và Đào tạo Đức (GCREP) và Hội Giữ gìn di sản văn hóa.


06.06.2010 / HUÉ / AN DINH PALAIS / CUNG AN DINH, 150 NGUYEN HUE

60 năm điện ảnh Đức – Chùm phim những năm 80

Lịch sử của điện ảnh Đức đã đi qua rất nhiều thay đổi kể từ cuộc Thế chiến lần thứ hai. “Năm Đức tại Việt Nam” xin trân trọng giới thiệu tới Quý Vị cơ hội để cùng nhìn lại lịch sử điện ảnh của Đức. Cứ hai tháng một lần, chúng tôi sẽ miêu tả một thập kỷ trong lịch sử điện ảnh Đức bằng việc trình chiếu các bộ phim đại diện cho thập kỷ đó. Những bộ phim đã được bàn tán và gây ngạc nhiên, ấn tượng thậm chí khích động tới khán giả. Và có thể nói chính loạt phim này đã gây ảnh hưởng cho điện ảnh Đức ở cả phía Đông và Tây nước Đức.

Trong tháng 6 này, chúng tôi giới thiệu những bộ phim xuất sắc của điện ảnh Đức của thập kỷ 80, thập kỷ tiền thống nhất nước Đức.


LỊCH CHIẾU

07.06., 19:30
Chân dung một nữ sâu rượu (1979)
Ulrike Ottinger

08.06., 19:30
Quảng trường Chamisso Berlin (1980)
Rudolf Thomé

09.06., 19:30
Jadup và Boel (1981)
Rainer Simon

10.06., 19:30
Năm tháng khó khăn (1981)
Margarethe von Trotta

11.06., 19:30
Sống ở Wittstock (1984)
Volker Koepp

12.06., 19:30
Bầu trời Berlin (1987)
Wim Wenders

13.06., 19:30
Tạm biệt mùa đông (1988) (Phim tài liệu)
Heike Misselwitz


Địa điểm chiếu phim: Viện Goethe, 56-58 Nguyễn Thái Học, Hà Nội

Vé mời được phát từ 13h30 ngày 01.06.2010 tại Viện Goethe Hà Nội, 56-58 Nguyễn Thái Học, Tel. 3 734 22 51/52/53 (máy lẻ: 9)


Chân dung một nữ sâu rượu
Một phụ nữ sang trọng và giầu có, trong phim được gọi là „Bà“, quyết định chuyển đến Berlin và uống rượu.
Chủ định của bà là uống rượu xuyên thành phố coi như du lịch ngắm cảnh. Đi cùng bà là một phụ nữ nghiện rượu khác rỗng túi mà bà đã làm quen ở nhà ga. Trong tác phẩm điện ảnh của Ulrike Ottinger, Berlin là một thành phố đơn độc: không phải là sự đơn độc đối với bên ngoài cũng chẳng đơn độc với bên trong. Berlin ở đây là sự đơn độc chuyển đổi thành thành phố.
Ulrike Ottinger là một trong những nữ đại diện tên tuổi nhất của điện ảnh Đức trên trường quốc tế. Tuy nhiên, với các tác phẩm nghệ thuật thử nghiệm và cao cấp của mình, bà nổi tiếng trong giới nghệ thuật hơn là trong công chúng điện ảnh.


Quảng trường Chamisso Berlin
Cô sinh viên Anna sống trong một căn hộ rẻ tiền và sập xệ tại quảng trường Chamisso ở Berlin. Khi kế hoạch sửa chữa khu vực này được đưa ra, những người thuê nhà không nhất trí bởi giá thuê các căn hộ sau khi nâng cấp chắc chắn sẽ tăng lên nhiều. 
Trong lúc này, Anna làm quen với một kiến trúc sư tên là Martin, người chịu trách nhiệm về việc xây dựng lại khu nhà và họ yêu nhau. Vì yêu Anna, Martin cho cô biết những thông tin bí mật và sau đó, cảm thấy mình bị phản bội khi những thông tin này lại được Anna kể cho những người khác. Khi Anna biết rằng mình đã có thai thì tình huống trở nên phức tạp.
Quảng trường Chamisso Berlin là một phim về tình yêu lãng mạn. Phim cho thấy cách con người cố gắng thực hiện những giấc mơ về tình yêu của mình.


Jadup và Boel
Jadup là một thị trưởng được kính trọng của một thành phố nhỏ ở CHDC Đức. Trong buổi khai trương một siêu thị thì một ngôi nhà nhỏ cạnh đấy bị sụp đổ và cùng với đó quá khứ  ập về. Bởi trong đống đổ nát, người ta tìm thấy một cuốn sổ nhỏ mà Jadup trước đây đã tặng cho một cô gái tên là Boel. Vào năm 1945 cả hai đều mới đến thành phố. Jadup dạy cô đọc, viết và họ cùng nhau đắm chìm trong tưởng tượng về tương lai sán lạn sẽ chào đón họ. Tuy nhiên, khi cô gái bị cưỡng bức mà Jadup đứng sau cô chỉ phản ứng dè dặt thì cô gái biến mất. 
Một kí ức luôn ám ảnh Jadup.  
Đây là bộ phim cuối cùng của DEFA về hình ảnh cởi mở của một xã hội cứng nhắc. Bộ phim đã bị cơ quan an ninh CHDC Đức cấm ngay sau khi hoàn thành.


Năm tháng khó khăn
Bộ phim về hai chị em lớn lên trong khung cảnh tư sản những năm 50 ở Đức. Juliane là biên tập viên một tạp chí về phụ nữ còn Marianne là một kẻ khủng bố và sống trong lòng đất. Cả hai đấu tranh cho công lí theo cách riêng của mình. Trong khi Juliane viết về quyền của phụ nữ thì Marianne chỉ có thể đạt được mục đích của mình bằng bạo lực. Khi Marianne chết trong tù, Juliane không tin rằng đó là tự sát và cô bị cuốn vào việc tìm hiểu cuộc sống của Marianna. Khi tìm hiểu quá khứ, Juliane đồng thời cố gắng làm lại những gì mà thế hệ bố mẹ của họ sau thế chiến thứ hai đã bỏ lỡ và đó là nguyên nhân làm lũ trẻ nổi loạn.
Phim Năm Tháng Khó Khăn của nữ đạo diễn Margarethe von Trotta đã là một bước đột phá vĩ đại, ngày nay vẫn là một đóng góp có ý nghĩa về đề tài khủng bố. Với phim Năm Tháng Khó Khăn, Trotta đã khắc họa lịch sử nói chung và lịch sử điện ảnh nói riêng và đã được trao giải Sư tử vàng của Liên hoan phim quốc tế Venedig bên cạnh các giải thưởng điện ảnh Đức và giải Vàng của Liên đoàn Điện ảnh.


Sống ở Wittstock
Sống ở Wittstock là một phim tài liệu khắc họa cuộc sống của ba cô thợ dệt tại thành phố nhỏ Wittstock. Khung cảnh là cuộc sống hàng ngày của chủ nghĩa xã hội. Edith, Elsbeth và Renate kể một cách cởi mở về những khó khăn trong xí nghiệp về những thiếu thốn mà họ phải chịu, về những mong muốn và cả những giấc mơ. Đạo diễn Volker Koepp đã đi cùng họ trong suốt mười năm. Quãng thời gian đã làm thay đổi lòng nhiệt tình, mong muốn của họ làm gì đó để thay đổi. Và bây giờ họ muốn được yên tĩnh, có một ngôi nhà bình yên. Volker Koepp để phim có một kết thúc mở và không đi theo ánh sáng hệ tư tưởng „chuẩn“.


Bầu trời Berlin
Hai thiên thần Damiel và Cassiel dám cãi lại Trời nên bị đày xuống đất. Họ đi lại trong thành phố Berlin và chỉ có trẻ con mới trông thấy. Họ đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác về đời sống con người. Họ dạo chơi qua đầu người, lắng nghe suy nghĩ và mơ mộng về những cảm giác đơn giản nhất. Khi Damiel tương tư cô nghệ sĩ Marion, cậu đánh liều đi vào cuộc sống của con người và không về lại trời nữa. 
Bằng những hình ảnh thần thoại, nhẹ nhàng, hứng khởi cũng như ủy mị, đạo diễn Wim Wenders thể hiện một bộ phim đầy thi vị . 
Với phim Bầu trời Berlin, Wenders đã nhận được giải đạo diễn xuất sắc nhất trong liên hoan phim Cannes.


Tạm biệt mùa đông
Tạm biệt mùa đông ra đời ít lâu trước khi CHDC Đức sụp đổ và có thể coi là biểu tượng của một thời đại được khắc họa bởi những khao khát thay đổi. Nữ đạo diễn Helke Misselwitz thực hiện chuyến đi bằng tàu hỏa xuyên qua miền Đông nước Đức, từ thành phố chôn rau cắt rốn Zwickau cho tới tận bờ biển. Trong chuyến đi của mình nữ đạo diễn nói chuyện với phụ nữ các tầng lớp và độ tuổi khác nhau và thể hiện trong phim những hy vọng và nỗi lo của họ. Misselwitz để chúng ta chìm đắm trong cuộc sống của các nữ công nhân trong các xí nghiệp, của thanh niên và các nữ giám đốc các nhà trẻ mồ côi. Chúng ta chia sẻ những khoảnh khắc buồn rầu và thi vị, mâu thuẫn và âu yếm với họ trong các cuộc gặp gỡ trên đường ra biển, nơi có nhiều biểu tượng nhớ nhung hơn hẳn những nơi khác.
Tạm biệt mùa đông là phim gây xúc động trong tuần lễ phim tài liệu ở Leipzig và đã nhận được giải Bồ câu bạc năm 1989. Phim được chiếu lại nhân dịp kỉ niệm 2009 tại liên hoan phim Berlin.


Rất cảm ơn sự quan tâm của quý vị và các bạn!

Phòng Chương trình

Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc
Ba Dinh, Hanoi
Viet Nam
Tel: +84.4.3 734 22 51/52/53
Fax: +84.4.3 734 22 54
http://www.goethe.de/vietnam

Bảo tồn và tu tạo lăng Tự Đức

Vua Tự Đức (1847 – 83), vị vua thứ tư của triều Nguyễn, đã cho xây dựng lăng của mình nhiều năm ngay khi còn tại vị. Từ 1993, lăng Tự Đức được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới. Trong một dự án ban đầu, từ 2009 – 2010, một số khu vực của lăng (bao gồm Thành Môn và một bức Bình Phong) sẽ được bảo tồn và tu tạo theo chuẩn chất lượng quốc tế. Bên cạnh việc nghiên cứu đánh giá tổng thể sự hư hại và các nguyên nhân, nhóm nghiên cứu sẽ đưa ra giải pháp bảo tồn/ tu tạo cho toàn thể khu di tích. Mục đích là hồi phục các kỹ thuật truyền thống kết hợp với các chất liệu và công nghệ bảo tồn mới nhất. Đây là dự án phối hợp giữa các chuyên gia Đức với các chuyên gia bảo tồn của Huế.

Dự án đã được giới thiệu tại festival Huế tháng 6.2010 và hoàn thiện trong tháng 7. Các nghiên cứu và giải pháp tiếp theo sẽ được thực hiện trong năm tới.

Chương trình của Tổ chức Các dự án Bảo tồn, Tu tạo và Đào tạo Đức (GCREP) và Hội Giữ gìn di sản văn hóa.

08.06.2010 / HUÉ / GRABANLAGE TU DUC

Học viện văn hóa kiến trúc (acc) là một tổ chức phi lợi nhuận do hai kiến trúc sư von Gerkan và Marg cùng cộng sự thành lập. Acc cung cấp các khóa đào tạo nâng cao dành cho sinh viên kiến trúc giỏi và kiến trúc sư. Chương trình đào tạo được xây dựng một mặt dựa trên kinh nghiệm thực tiễn và kinh nghiệm giảng dạy lâu năm của Giáo sư Meinhard von Gerkan và Giáo sư Volkwin Marg, mặt khác dựa trên kinh nghiệm lâu năm của văn phòng kiến trúc quốc tế gmp. Một trong những mong muốn đặc biệt của acc là hỗ trợ việc tiếp cận nhiều nền văn hóa khác nhau thông qua việc giao lưu văn hóa. Mùa hè năm 2010, acc thành lập được 3 năm và sẽ tổ chức một workshop dành cho kiến trúc sư về xây dựng trường Đại học Việt Đức mới thành lập ở TP HCM.

11.-25.06.2010, Hà Nội

Chương trình của Học viện Văn hóa kiến trúc (acc).

Hòa nhạc: Gudni Emilsson và Dàn nhạc giao hưởng Quốc gia Việt Nam

Từ nhiều năm nay, Gudni Emilsson đã có quan hệ thân thiết với Dàn nhạc giao hưởng Quốc gia Việt Nam qua nhiều chương trình hòa nhạc do ông chỉ huy. Nhân dịp Năm Đức 2010, ông cùng Dàn nhạc giao hưởng Việt Nam xây dựng hai chương trình mới với các tác phẩm của Schumann và Mendelssohn-Barthody để biểu diễn tại Nhà hát Lớn. Các chương trình của Gudni Emilsson là một phần kết quả của Viện Goethe trong nhiều năm hỗ trợ việc đào tạo âm nhạc tại Việt Nam và xây dựng các mối quan hệ giữa Việt Nam với các trung tâm âm nhạc của Đức.

Gudni Emilsson là đã từng nhận những giải thưởng âm nhạc uy tín, trong đó có giải của Quỹ Herbert von Karajan, Quỹ Richard Wagner và Ủy ban âm nhạc Liên bang Đức. Ông đã từng chỉ huy nhiều dàn nhạc nổi tiếng và biểu diễn ở nhiều nước trên thế giới. Ông là lãnh đạo nhệ thuật của Dàn nhạc thính phòng Tübinger Kammerorchester từ năm 1999, Dàn nhạc Camerata Bohemica Prague từ 2005 và hiện ông là chỉ huy trưởng của Dàn nhạc giao hưởng Bangkok.

19.+20.06.2010
 Nhà hát Lớn Hà Nội

LUDVIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
Piano Concerto No.3 in C minor Op. 37
1) Allegro con brio
2) Largo
3) Rondo: Allegro
Nghỉ giải lao / Intermission
Johannes Brahms (1833-1897)
Symphony No.4 in E minor Op. 98
1) Allegro non troppo
2) Andante moderato
3) Allegro giocoso
4) Allegro energico e passionato


Chương trình do Viện Goethe Việt Nam tổ chức.

Hội thảo „Bảo vệ môi trường đô thị và vai trò tham gia của công chúng“

Nhân kỉ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, Viện Rosa-Luxemburg cùng Trung tâm Giáo dục và Truyền thông Môi trường (CEACE), một đối tác lâu năm của Viện, phối hợp tổ chức hội thảo này. Khách mời dự kiến là bà Lompscher, thượng nghị sĩ phụ trách môi trường của thành phố Berlin. Bà Lompscher sẽ thảo luận với các đại diện của Hà Nội về vai trò của người dân trong việc qui hoạch thành phố cũng như việc cải tạo môi trường và điều kiện sống. Bà nghị sĩ sẽ giới thiệu những kinh nghiệm tốt của Berlin trong vòng 20 năm qua, cũng như các đại diện Hà Nội sẽ trình bày những kinh nghiệm quí báu của mình với các đồng nghiệp Đức.

Hiện Việt Nam mới chỉ ở giai đoạn đầu trong việc xây dựng các cơ chế để người dân tham gia vào các chính sách môi trường; tuy nhiên các cơ quan, từ cấp Bộ tới cấp địa phương, đều rất quan tâm tới vấn đề này. Bởi vậy các kinh nghiệm và ví dụ tốt của Đức về sự tham gia của người dân vào chính sách môi trường là rất đáng thamkhảo cho việc soạn thảo chính sách ở Hà Nội. Hội thảo sẽ trình bày các lợi thế của việc để người dân tham gia chính sách môi trường, đồng thời cũng trình bày cách thức giải quyết những phê phán, thậm chí là những phản ứng gay gắt, của người dân mà không làm ảnh hưởng tới tiến trình tham dự của dân chúng. Thông qua hội thảo này, chúng tôi hy vọng sẽ dần hình thành cơ chế tiếp nhận sáng kiến của quần chúng, đồng thời đẩy mạnh hoạt động của các cơ quan, đoàn thể hoạt động trong lĩnh vực môi trường cũng như Cục Cảnh sát Môi trường mới được thành lập.

24.+25.06.2010, Hà Nội

Từ khi thành lập năm 1990, musikFabrik trở thành một trong những dàn nhạc đi đầu trong lĩnh vực âm nhạc đương đại, vốn đặc biệt đặt nhiệm vụ cách tân âm nhạc lên hàng đầu. Dàn nhạc này biểu diễn các tác phẩm mới, chưa được biết tới, khác lạ về hình thức, và thường là những tác phẩm được dàn nhạc đặt các nhà soạn nhạc sáng tác riêng. Hàng năm, dàn nhạc biểu diễn khoảng 100 buổi tại Đức và nước ngoài. Nhân dịp Năm Đức 2010, musikFabrik cộng tác cùng nhà soạn nhạc Kim Ngọc. Tác phẩm sẽ được dành riêng cho dàn nhạc và Kim Ngọc biểu diễn tại Nhà hát Lớn Hà Nội. Cho đến nay, các tác phẩm của Kim Ngọc đã được nhiều dàn nhạc châu Âu biểu diễn và các tác phẩm music-theater của chị đã được biết đến rộng rãi tại Châu Âu và Mỹ. Bên cạnh đó, chương trình hòa nhạc tại Hà Nội do musikFabrik biểu diễn còn có tác phẩm của các nhà soạn nhạc đương đại nổi tiếng thế giới, trong đó có tác phẩm của Karlheinz Stockhausen.

25.06.2010, Hà Nội

Chương trình của Viện Goethe.

Thành phố Hồ Chí Minh Thế kỷ 21 – Thành phố Xanh và Phát triển Bền vững
25 tháng 6 năm 2010, Trung tâm Hội nghị White Palace


 
Với dân số trên 8 triệu người, Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) là một trong những thành phố đông dân nhất và phát triển mạnh nhất Việt Nam đồng thời là nơi mà quá trình đô thị hóa đang diễn ra hết sức nhanh chóng. Cũng giống với các thành phố lớn khác trên thế giới, TP.HCM đang phải đối mặt với nhiều thách thức từ sự tăng không ngừng các nhu cầu bao gồm nhu cầu về điện và nước, về nhà ở và dịch vụ y tế, về đi lại và vận chuyển, về an toàn anh ninh cũng như yêu cầu về bảo vệ môi trường sống. Và TP.HCM chính là điểm đến của Siemens: Dải sản phẩm, hệ thống và dịch vụ toàn diện của chúng tôi cung cấp giải pháp cho mọi thách thức mà thành phố đang phải đối mặt trong các lĩnh vực Giao thông vận tải, Công nghệ tòa nhà, Chiếu sáng, Năng lượng, Y tế, Nước sạch và An ninh.

Triển lãm và hội nghị về chủ đề: “TP.HCM thế kỉ 21 – Thành phố Xanh và Phát triển Bền vững” sẽ diễn ra ngày 25 tháng 6 tại TP. Hồ Chí Minh. Tại đây Siemens sẽ giới thiệu và trình diễn dải sản phẩm và giải pháp sáng tạo và công nghệ xanh nhằm giúp thành phố mang tên Bác đối phó với những thách thức về về phát triển đô thị bền vững.

Một sự kiện do SIEMENS tổ chức.

KHAI MẠC TRIỂN LÃM
Các khái niệm kiến trúc về “Ngôi nhà Đức” tại thành phố Hồ Chí Minh


Sau hai tuần hội thảo tập trung về đề tài “Các khái niệm kiến trúc cho Ngôi nhà Đức” tại TP HCM, do Học viện Văn hóa kiến trúc tổ chức, với sự có mặt của Ông Meinhard von Gerkan - Chủ tịch Học viện, các kết quả nghiên cứu sẽ được giới thiệu tại buổi khai mạc triển lãm tại Viện Goethe Hà Nội. Triển lãm này sẽ kéo dài từ 26.6. tới 8.7.2010.
Một số kiến trúc sư được chọn từ TP HCM và Hà Nội đã làm việc theo nhóm với các kiến trúc sư Đức để sáng tác ra các khái niệm kiến trúc cho một Ngôi nhà Đức tại TP HCM, nơi mà Tổng lãnh sự quán Đức, các tổ chức hỗ trợ phát triển Đức và Viện Goethe sẽ cùng làm việc dưới một mái nhà.
Tại buổi khai mạc triển lãm, Quý Vị và các bạn sẽ có cơ hội trao đổi với các kiến trúc sư về các ý tưởng của họ.


Chương trình

Phát biểu khai mạc 
Bà TS. Almuth Meyer-Zollitsch, Viện trưởng Viện Goethe Việt Nam  


Phát biểu chào mừng     
Ngài Rolf Schulze, Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam  


Giới thiệu triển lãm
GS. Meinhard von Gerkan, Chủ tịch Học viện Văn hoá Kiến trúc (aac)


Tiệc chiêu đãi tại sân trong viện Goethe Hà Nội.


Đăng ký tham dự đến ngày 24 tháng 6 năm 2010 qua event@aac-hamburg.de
TRIỂN LÃM

Các khái niệm kiến trúc về “Ngôi nhà Đức” tại thành phố Hồ Chí Minh
27/06/2010 - 08/07/2010, 9h00 – 18h00, Viện Goethe Hà Nội, 56-58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Vào cửa tự do


Để biết thêm thông tin, xin truy cập http://www.aac-hamburg.de

Hội thảo khu vực Đông Nam Á dành cho các cựu học viên của InWEnt từ ngày 30.06 đến 02.07 tại Hà Nội.

Nhân dịp „ Năm Đức tại Việt Nam“ chúng tôi xin chân trọng kính mời các cựu học viên đến từ Việt Nam và các nước Đông Nam Á khác của InWEnt tới dự hội thảo khu vực Đông Nam Á diễn ra từ ngày 30.06 đến 02.07 tại Hà Nội.

Sẽ có hơn 200 cựu học viên tham dự hội thảo tại khách sạn Melia Hà Nội và chia thành chín nhóm làm việc, bàn về quá trình hội nhập trong khu vực của các nước trong hiệp hội Đông Nam Á. Phạm vi các chủ đề của các nhóm làm việc bao gồm vai trò của các phương tiện truyền thông, quản lý vùng ven biển, mạng lưới đào tạo và hợp tác trong lưu vực sông Mê Kông. Tại các buổi đối thoại khu vực, các chuyên gia và các nhà lãnh đạo các nước Đông Nam Á sẽ làm việc với nhau về các vấn đề trong tương lai và việc hợp tác không biên giới giữa các nước Đông Nam Á.

InWEnt là tổ chức hoạt động trong lĩnh vực đào tạo và đối thoại quốc tế trong khuôn khổ hợp tác phát triển Đức. Chúng tôi và các tổ chức khác của Đức tiếp tục thường xuyên có các khoá đào tạo dành cho các cựu học viên đã từng học tập tại Đức, để có thêm thông tin xin mời hãy ghé thăm trang web:

http://www.alumniportal-deutschland.org