Quần thể kiến trúc đình làng Trần Đăng, ngoại thành Hà Nội, được xây dựng cách đây 700 năm và năm 1988 đã được Bộ Văn hóa công nhận là khu di tích lịch sử. Công trình làm bằng gỗ lim chạm trổ màu tuyệt đẹp và gốm đen quý hiếm ở xà đỡ và đầu hồi bị hư hại nặng nề vì mối mọt và ẩm ướt. Dự án Bảo tồn, Tu tạo và Đào tạo của Đức (GCREP) cùng kiến trúc sư Lý Trực Dũng đã bắt đầu tu tạo khu di tích, dự kiến công việc kéo dài từ 2009 đến 2010. Bên cạnh tòa nhà chính, dự án này còn tu tạo cầu, cổng, tường và khu nhà phụ của đình Trần Đăng, cũng như giếng cổ giữa làng. Dân làng Trần Đăng ủng hộ dự án một cách đắc lực qua công tác vệ sinh và khơi cống rãnh. Nhân dịp Năm Đức ở Việt Nam, dự kiến đầu năm 2010, công trình sẽ được hoàn thành và trao lại cho phía Việt Nam.

Chương trình của Tổ chức Các dự án Bảo tồn, Tu tạo và Đào tạo Đức (GCREP) và Hội hữu nghị Đức-Việt.

Hà Nội là thành phố ồn ào, sôi động và chật chội. Tại các quận trung tâm không có mét đất nào là không được sử dụng. Mặt tiền tầng một các ngôi nhà đều được sử dụng cho sinh hoạt hoặc buôn bán. Vỉa hè cũng được tận dụng. Không gian chật chội, thêm vào đó là cái nóng nực trong các căn hộ chen chúc và đôi khi không có cửa sổ, khiến người ta tràn ra đường. Điều này làm nảy sinh sự tương tác qua lại giữa cuộc sống riêng tư và cuộc sống công cộng: Hà Nội riêng chung.

Dự án ảnh „Hà Nội riêng chung“ („Public Private Hanoi“) của nhiếp ảnh gia André Lützen đến từ Hamburg (Đức) tập trung vào những nét tương phản của Hà Nội. Vì vậy, việc phóng chiếu những bức ảnh này ở không gian công cộng sẽ hoàn toàn phù hợp với nội dung của chúng. Từng chùm ảnh đặt cạnh nhau sẽ được chiếu lên một màn hình lớn, và sau một khoảng thời gian chúng sẽ được thay thế bằng những bức ảnh mới. Chúng tạo ra những liên hệ chéo và bối cảnh mà từng bức ảnh riêng lẻ không thể có được. Chúng dồn nén cùng nhau, liên hệ với nhau, song hành cạnh nhau.


16.12.2010 -31.12.2010, Hà Nội

Chương trình của Viện Goethe.

Từ nhiều năm nay, Tankred Dorst, nhà viết kịch hàng đầu của Đức hiện nay, cùng với Ursula Ehlers đã nghiên cứu những huyền thoại trong „Parzival“, trường thi của thi hào Wolfram Eschenbach. Những huyền thoại Parzival thường xuyên được tái hiện trong văn học, âm nhạc và hội họa. Kịch bản của Tankred Dorst có tên „Người đi xuyên vực“, dựa trên „Parzival“, sẽ được dựng thành một vở ca kịch hoành tráng nhân dịp Năm Đức ở Việt Nam. Câu chuyện kể về chàng trai hoang dã Parzival trên đường tìm kiếm giá trị lớn nhất của cuộc đời. Chàng giết người, yêu đương và đau khổ cho đến khi chàng học được tình thương. Vở nhạc kịch „Người đi xuyên vực“ kết hợp hát, múa và diễn xuất trong một tổng thể đặc biệt. Nhóm sáng tạo bao gồm tác giả Tankred Dorst, Pierre Oser (âm nhạc), Beverly Blankenship (đạo diễn), Hans Henning Paar (biên đạo múa), Andreas Lungenschmid (thiết kế sân khấu), Christoph Maier-Gehring (biên kịch), cùng các nhạc công, ca sĩ diễn viên, vũ công của Việt Nam sẽ cống hiến một màn nhạc kịch đặc sắc, kết thúc Năm Đức ở Việt Nam.

01.2011, Hà Nội, TP HCM

Chương trình của Viện Goethe.