Tập đoàn kiến trúc và xây dựng „Behnisch Architekten und Transsolar Climate-Engineering“ ở Stuttgart đã có nhiều năm hợp tác trong những dự án quốc tế về kiến trúc bền vững và có trách nhiệm với môi trường. Cơ sở nền tảng cho hoạt động của họ là niềm tin rằng người ta hoàn toàn có thể xây dựng các dự án cao cấp và cải thiện không gian sống mà vẫn bảo vệ các nguồn tài nguyên thiên nhiên.

Đây là triển lãm cộng tác với Viện Hợp tác đối ngoại (IfA) và Diễn đàn kiến trúc Aedes. Triển lãm cố gắng tách rời khái niệm bền vững khỏi cái nhìn định lượng thuần túy và đề cao những khía cạnh về chất lượng rất đa dạng. Các kết quả và triển vọng tương lai thuộc chủ đề này, dựa trên các dự án hợp tác cũng như các dự án riêng lẻ của hai cơ quan, sẽ được nghiên cứu và trưng bày.

Giám tuyển Frank Ockert sẽ thiết kế không gian trưng bày phù hợp vớicảm nhận giác quan của công chúng, khiến cho triển lãm không chỉ hấp dẫn giới chuyên môn mà còn kích thích ý thức đối xử một cách nhạy cảm và có trách nhiệm với môi trường kiến trúc của mỗi người.

15.- 23.09.2010, Hà Nội + 12.-19.10.2010, HCMC

Chương trình của Viện Goethe.

Hai nhà văn Đức Ingo Schulze và Juli Zeh tới Việt Nam

Đọc sách và giao lưu với độc giả


02.10.2010



Viện Goethe Hà Nội
Ingo Schulze và Juli Zeh, hai nhà văn quan trọng hàng đầu của Đức hiện nay, sẽ tới thăm Việt Nam. Nhân dịp “Năm Đức ở Việt Nam 2010”, hai nhà văn dự định sẽ đi dọc Việt Nam, từ Hà Nội tới TP. Hồ Chí Minh, và sẽ thể hiện những trải nghiệm văn học của mình theo những cách khác nhau. Ingo Schulze dự định sẽ viết một tiểu luận về chuyến đi của mình, còn Juli Zeh sẽ viết những kinh nghiệm hàng ngày của chị dưới dạng nhật ký điện tử (blog).



Công chúng Hà Nội sẽ có dịp gặp gỡ hai nhà văn trong một buổi tối văn học tại Viện Goethe. Ingo Schulze sẽ đọc những trích đoạn trong tiểu thuyết Adam và Evelyn, một chuyện tình dựa trên bối cảnh những sự kiện Mùa Hè 1989. Cuốn tiểu thuyết này vừa được dịch giả Nguyễn Phú Thịnh dịch và sắp ra mắt công chúng Việt Nam. Tiếp theo là chương trình trao đổi với Ingo Schulze và Juli Zeh. Đây là dịp để độc giả giao lưu trực tiếp với hai nhà văn hàng đầu của Đức hiện nay.




Thứ Sáu, 2.10.2010, 19:00

Ingo Schulze đọc tiểu thuyết „Adam và Evelyn“ 
Giao lưu với Ingo Schulze và Juli Zeh Viện Goethe Hà Nội, 56 – 58 Nguyễn Thái Học

Hai nhà văn sẽ tới TP. Hồ Chí Minh vào hai thời điểm khác nhau. Ingo Schulze sẽ có buổi đọc văn và trao đổi với công chúng về cuốn tiểu thuyết Adam và Evelyn mới xuất bản ở Việt Nam. Juli Zeh sẽ đọc những trích đoạn trong nhật ký điện tử (blog) về trải nghiệm của chị trong 3 tuần đi dọc Việt Nam. Cả hai sẽ giao lưu với công chúng về các vấn đề thời sự của văn học và xã hội Đức hiện nay.



Thứ Năm, 15.10.2010, 18:00

Ingo Schulze đọc tiểu thuyết „Adam và Evelyn“
Viện Goethe TP. Hồ Chí Minh, 18, Đường số 1, Đô Thành, Quận 3



Thứ Năm, 21.10. 2010, 18:00

Juli Zeh đọc các trích đoạn trong nhật ký du lịch Việt Nam của nhà văn Viện Goethe TP Hồ Chí Minh, 18, Đường số 1, Đô Thành, Quận 3





Ingo Schulze 



Ingo Schulze sinh năm 1962 ở Dresden (CHDC Đức cũ). Sau khi tốt nghiệp ngành triết học cổ điển tại Jena, ông làm nghề biên tập kịch bản và biên tập cho một tờ báo ở Altenburg. Ông sống ở Berlin từ năm 1993. Cuốn sách đầu tay của ông, 33 Augenblicke des Glücks (33 khoảnh khắc của hạnh phúc), xuất bản năm 1995 đã lập tức được trao nhiều giải thưởng. Tiểu thuyết Simple Storys (1998) của ông được trao Giải văn học Berlin cùng với Huân chương Johannes-Bobrowski. Năm 2005, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đồ sộ Neue Leben (Cuộc sống mới), tác phẩm được trao giải Premio Grinzane Cavour. Với tập truyện Handy (2007), ông được trao giải của Hội chợ sách Leipzig. Trong hầu hết các tác phẩm của mình, Ingo Schulze thường đưa các sự kiện lớn trong lịch sử chia cắt và tái hợp giữa hai nhà nước Đức vào trong những trải nghiệm và tiểu sử của các nhân vật của mình, với một cái nhìn đầy chia sẻ và nhân bản. Ingo Schulze là thành viên của Viện Nghệ thuật Berlin và Viện Ngôn ngữ và Thi ca Đức. Tác phẩm của ông đã được dịch ra trên 30 thứ tiếng. Bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết Adam và Evelyn sắp được phát hành tại Việt Nam.





Juli Zeh



Juli Zeh sinh năm 1974 tại Bonn (CHLB Đức cũ). Chị học ngành Luật tại Passau và Leipzig, đồng thời tốt nghiệp ngành ngữ văn tại Viện văn học Đức tại Leipzig. Sau đó, chị có nhiều chuyến lưu trú du học hoặc làm việc tại Mỹ, Ba Lan, Hungary và Bosnia-Herzegowina. Các trải nghiệm nước ngoài cũng như những kinh nghiệm tiếp xúc với nhiều dân tộc khác nhau đã được thể hiện rõ nét trong những tiểu thuyết của chị. Cuốn tiểu thuyết đầu tay Adler und Engel của chị đã được dịch ra 29 thứ tiếng. Tiểu thuyết Sieltrieb đã được chuyển thể và dựng kịch tại Nhà hát Hamburger Schauspielhaus năm 2006. Tác phẩm Alles auf dem Rasen. Kein Roman bao gồm các tiểu luận về xã hội, chính trị, luật pháp và văn học đã từng được đăng trên các báo, tạp chí lớn của Đức. Juli Zeh còn viết vở kịch Corpus Delicti, vở kịch đầu tay của chị, cho chương trình RuhrTriennale 2007. Cùng năm này, chị xuất bản cuốn tiểu thuyết trinh thám Shilf. Năm 2009, chị cho ra mắt phiên bản tiểu thuyết của Corpus Delicti.

Được sự bảo trợ của Đại sứ quán Đức ở Hà Nội và Lãnh sự quán Đức ở TP HCM, từ nhiều năm nay Lễ hội bia tháng Mười vùng Munich của Đức đã có mặt ở Việt Nam.

Lễ hội tháng Mười 2010 sẽ tiếp tục kế thừa truyền thống này với một nhóm nhạc vùng Bayern, những món ăn Đức và dĩ nhiên là bia Đức.

Lễ Hội tháng Mười Sài Gòn:
8.-10.10. 2010 và 13.-16.10. 2010
Từ 18:00 tới đêm
Khách sạn Windsor Plaza, 18 An Dương Vương, Quận 5, TP HCM



Liên hệ:

German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfestsaigon@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfo/

Hội thảo „Kinh tế thị trường xã hội như một mô hình cho Việt Nam“?
 
Viện Konrad-Adenauer hoạt động tích cực với nhiều đối tác Việt Nam từ nhiều năm nay để thảo luận về các nguyên lý cơ bản của những hệ thống bảo trợ xã hội hiện đại trong kinh tế thị trường, cũng như để giới thiệu Việt Nam ra thế giới. Nhân dịp Năm Đức ở Việt Nam, Viện Konrad-Adenauer sẽ cùng với Viện Nhà nước và Pháp luật tổ chức một hội thảo quốc tế tại Hà Nội về chủ đề „Liệu kinh tế thị trường xã hội có phải là mô hình phù hợp cho Việt Nam?“.

Trong vòng 60 năm qua, nền kinh tế thị trường xã hội đã trở thành nguyên tắc đảm bảo cho thành công và ổn định xã hội ở CHLB Đức. Mô hình này không chỉ là một câu chuyện thành công về kinh tế mà nó đã trở thành một trụ cột của xã hội Đức.
 
Hội thảo sẽ có sự tham dự của các chuyên gia Đức và các đại diện chính trị, khoa học và xã hội Việt Nam. Nhóm hạt nhân những người tham gia hội thảo sẽ là những cựu lưu học sinh Việt Nam ở Đức, những người đã trải nghiệm mô hình thành công của Đức và hiện đóng vai trò quan trọng trong hệ thống chính trị kinh tế Việt Nam, những người có thể hiểu rõ những lợi thế của mô hình kinh tế thị trường xã hội của Đức.

Chương trình của Viện Konrad-Adenauer.

Thời gian: ngày 11. 10. 2010, 9giờ đến 17giờ.

Khách sạn Sofitel Plaza
1 ĐườngThanh Niên,
Quận Ba Đình,
Hà Nội
Tel: (84.4)-3823 8888 
Fax: (84.4)-3829 4283


Ngày hội Thông tin: Kết hợp Quản lý Khu vực Ven biển Đồng bằng Sông Cửu Long


Đồng bằng Sông Cửu Long được coi là “vựa lúa“ có vai trò đặc biệt quan trọng đối với nền kinh tế của Việt Nam. Tuy nhiên, sự biến đổi khí hậu, tốc độ tăng dân số và sự phát triển nhanh chóng của việc trồng lúa, nuôi tôm đang đe dọa cân bằng sinh thái của khu vực ven biển nơi đây. 


Nhằm thu hút sự quan tâm của công chúng tới chủ đề bức thiết này, tháng 10 năm 2010 tới đây, Tổ chức Hợp tác Phát triển Đức sẽ tổ chức ngày hội thông tin với chủ đề: Kết hợp Quản lý Khu vực Ven biển Đồng bằng sông Cửu Long. Đây là một diễn đàn về chính trị, kinh tế và nghiên cứu. Hội thảo này là cơ hội để những người quan tâm có thể tìm hiểu thêm về các dự án của Đức ở khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, những khó khăn, thách thức, những thành công cũng như những kế hoạch, dự kiến của các dự án tại đây. Các đối tác Việt Nam cùng các tổ chức của Đức sẽ giới thiệu hoạt động của các dự án nhằm ứng phó với biến đổi khí hậu và quản lý bền vững khu vực ven biển thông qua các bộ phim tài liệu, thuyết trình và triển lãm. Một chuyến đi thực địa với chủ đề "Thích ứng với biến đổi khí hậu tại Cần Thơ" sẽ cung cấp cho người tham gia một cái nhìn cụ thể về những công việc đang được tiến hành tại đây.

Cùng với ngày hội thông tin này, một cuộc thi ảnh trực tuyến với chủ đề "Tác động của Biến đổi Khí hậu tới ngành nông nghiệp" và "Ảnh hưởng của Biến đổi Khí hậu tới Điều kiện Sống của Dân cư" cũng sẽ được tổ chức nhằm tìm kiếm những bức ảnh sáng tạo về hai chủ đề này. Tất cả công dân Việt Nam tuổi từ 16 trở lên đều có thể tham gia bằng cách đăng tải các bức ảnh của mình lên trang http://mekong-photocontest.com. Người truy cập trang web và một hội đồng giám khảo sẽ lựa chọn những bức ảnh đẹp nhất để trao giải. Lễ trao giải cho người chiến thắng trong cuộc thi ảnh này sẽ diễn ra trong Ngày hội Thông tin về Kết hợp Quản lý Khu vực Ven biển.

Đây là chương trình của Hội đồng Nhân dân các tỉnh An Giang, Cà Mau, Bạc Liêu, Kiên Giang, Sóc Trăng và Hợp tác Phát triển Đức, do Tổ chức Hợp tác Kỹ thuật Đức (GTZ) và Chương trình Hỗ trợ Phát triển của Chính phủ Úc (AusAID) đồng thực hiện. Ngoài ra còn có sự tham gia của Trung tâm Vũ trụ Đức.


Cần thơ, ngày 12-13, tháng 10, năm 2010

Một dự án nghệ thuật Đức – Việt của #docato# arts intermedia transculture (Kim Anh Vo & Tilo Walther) và cộng sự (Franziska Frenzel, Andreas Krannich, Bettina Wittig, Maria Müller, Iris Kerlen)

Nhận thức của chúng ta có những khía cạnh chung không? Sự tương đồng giữa con người có điều kiện phát triển không, khi thế giới đang ngày càng trở nên phức tạp và những cơ cấu trên toàn cầu chỉ dường như xích lại gần nhau nhưng thực chất người ta lại cố tìm ra và nhấn mạnh sự khác biệt? Phải chăng chúng ta quá hoài nghi những người lạ, những điều lạ mà lãng quên những cảm xúc chung?
Trong triển lãm „Deutschlandshop – Filiale Vietnam/ Cửa hàng nước Đức – Trụ sở Việt Nam“ chúng ta gặp những người đang sinh sống tại nước Đức qua những câu trả lời phỏng vấn của họ, qua những suy nghĩ và tâm duy mà họ muốn chia sẻ, qua đó chúng ta có thể học hỏi về cuộc sống tại nước Đức, có cơ hội nhìn nhận những hình ảnh về con người, đất nước và xã hội Đức. Những người được phỏng vấn đều sống trong những hoàn cảnh làm cho họ phải mở rộng tầm nhìn của mình, họ đều có những kinh nghiệm trong một cuộc sống đa dạng, đa văn hóa, đa ý tưởng. Họ đã từng trải qua những tình huống tạo ra những câu hỏi về môi trường xung quanh, nguồn gốc, quê hương, văn hóa và bản sắc chung và riêng. Họ muốn xóa bỏ những ranh giới khi nhận thấy con người quá hay xoi mói tìm ranh giới. Tuy nhiên, mong muốn này khó được thực hiện vì thế giới hiện nay còn bao nhiêu ranh giới tách ly loài người. Những người được phỏng vấn đều sinh sống tại các thành phố lớn ở Đức. Những nơi này là nơi có sự đa dạng văn hóa và tạo ra khả năng cho người dân đàm phán, thay đổi, thoả thuận và phát triển những suy nghĩ và hành động trong xã hội Đức.

Những suy tâm cá nhân của mỗi người được phỏng vấn về mối quan hệ của họ với ngôn ngữ, quan điểm của họ về nước Đức và tầm nhìn của họ về một đời sống văn hóa chung trong một xã hội đa dạng chính là nền tảng của triển lãm „Deutschlandshop – Filiale Vietnam/ Cửa hàng nước Đức – Trụ sở Việt Nam“.

Trên cơ sở của những cuộc giao thoại, bảy nghệ sĩ đã truyền cảm những câu phát biểu qua ngôn ngữ nghệ thuật, qua những bức tranh và ảnh để từ đó tạo nên những sản phẩm cho Cửa hàng nước Đức – Trụ sở Việt Nam. Triển lãm này không muốn cung cấp một hình ảnh tổng quát đại diện nhân dân nước Đức hoặc một nhóm người cụ thể. Nhưng chúng tôi kính mời quý khách hãy khám phá những sản phẩm của cửa hàng và qua đây khám phá những khía cạnh đa dạng của văn hóa và cuộc sống nước Đức!

Triển lãm: „Công nhân hợp tác Việt Nam ở CHDC Đức – lực lượng lao động được chào đón“

Là những người chăm chỉ và kỉ luật, những công nhân hợp tác lao động Việt Nam tại CHDC Đức được coi là lực lượng lao động không thể thiếu và đặc biệt được chào đón. Ở một đất nước xa lạ, họ luôn cố gắng sống thầm lặng để ít bị gây chú ý nhất, nhưng vì CHDC Đức là một xã hội ít giao tiếp với các xứ sở xa lạ, sự xuất hiện của họ vẫn gây tò mò cho nhiều người. Những công nhân hợp tác xuất khẩu Việt Nam đã sống ở CHDC Đức như thế nào? Và họ có những trải nghiệm ra sao với CHDC Đức?

Triển lãm „Công nhân hợp tác Việt Nam ở CHDC Đức – lực lượng lao động được chào đón“, một dự án hợp tác giữa Viện Goethe với Tổ chức Di trú Bang Brandenburg và Quỹ Song Hong e.V., đưa khán giả hồi tưởng lại những số phận khác nhau của người Việt Nam tại CHDC Đức và miêu tả tình cảnh của họ trên những ví dụ cụ thể. Triển lãm còn được bổ sung bằng những trích đoạn các bài phỏng vấn của các cựu công nhân hợp tác lao động. Những bức ảnh, hợp đồng lao động, hồ sơ an ninh và những bài báo từ nhiều nguồn khác nhau mang tới một bức tranh gián cách về giai đoạn lịch sử Đức-Việt gần đây nhất nhưng lại ít được biết đến này.

Trong buổi tối khai mạc, Viện Goethe sẽ mời một số cựu công nhân hợp tác lao động tới dự. Các vị khách này có thể sẽ kể lại với khán giả những kinh nghiệm riêng của họ tại CHDC Đức.

Vào cửa tự do.

Khai mạc 22.10.2010, 18:00
Thời gian triển lãm: 23.-31.10.2010
Viện Goethe Hà Nội
56-58 Nguyễn Thái Học

Được sự bảo trợ của Đại sứ quán Đức ở Hà Nội và Lãnh sự quán Đức ở TP HCM, từ nhiều năm nay Lễ hội bia tháng Mười vùng Munich của Đức đã có mặt ở Việt Nam.

Lễ hội tháng Mười 2010 sẽ tiếp tục kế thừa truyền thống này với một nhóm nhạc vùng Bayern, những món ăn Đức và dĩ nhiên là bia Đức.

Lễ hội tháng Mười Hà Nội:
22. – 23.10. 2010, Từ 18:00 tới đêm
Khách sạn Hanoi Daewoo , 360 Kim Mã, Ba Đình , Hà Nội


Liên hệ:

German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfesthanoi@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfo/

Hội thảo trong khuôn khổ các chương trình „Nước Đức ở Việt Nam 2010“

Về dài hạn, tại Việt Nam người ta sẽ cần những nỗ lực lớn để giữ vững và bảo vệ nguồn nước và sức khỏe của người dân, cũng như để tái sinh hoặc giữ sạch hệ thống sinh thái sông ngòi.

Để đạt mục tiêu đó, điều quan trọng không chỉ là sử dụng các kỹ thuật phù hợp với từng địa phương trong lĩnh vực cấp nước, xử lý nước thải và bùn thải, cũng như các kỹ thuật chống lũ lụt, mà còn bao gồm cả việc quản lý kinh tế nước hiệu quả đối với mỗi con sông và lưu vực sông.

Trên thế giới người ta gọi khái niện dựa trên cách tiếp cận đó là „Quản lý Tổng hợp Tài nguyên nước (IWRM)“. Quản lý Tổng hợp Tài nguyên nước cho phép đảm bảo việc cung cấp nước sinh hoạt an toàn cho người dân, đồng thời đảm bảo việc thoát và xử lý nước thải; nó cũng cho phép tiếp cận hiệu quả với nguồn nước, cân bằng giữa việc sử dụng nước và việc bảo vệ sông ngòi như là không gian sống và nghỉ dưỡng, cũng như đảm bảo việc bảo vệ con người và tài sản trước lũ lụt.

Hội thảo sẽ đưa ra những ví dụ thành công tiêu biểu về quản lý tổng hợp tài nguyên nước ở cấp độ thành phố và cấp độ vùng, cũng như quản lý tổng hợp tài nguyên nước trong công nghiệp. Những kinh nghiệm ở Đức cũng như ở Việt Nam sẽ được mang ra thảo luận.
Chương trình của Cơ quan trao đổi hàn lâm Đức (DAAD).

Risk Management Training Program with Focus on Market Risk in Financial Institutions for Participants from Vietnamese Commercial Banks and the State Bank of Vietnam

Commerzbank AG, the second largest credit institution in Germany, and German Technical Cooperation (GTZ) are jointly organizing a Risk Management Training Program at Commerzbank’s Head Office in Frankfurt for Vietnamese commercial banks and supervisors from the State Bank of Vietnam. This program comprises of practical in-house training and presentations by Commerzbank experts with a focus on managing risks related to trading activities of financial institutions. It also includes presentations by the European Central Bank and the Deutsche Bundesbank, both based in Frankfurt am Main.

With this practice-oriented seminar program Commerzbank AG wants to supplement GTZ’s activities supporting the State Bank of Vietnam in drafting the new regulations on risk management for commercial banks in Vietnam specifically the requirements for market risk management.

Venue: Commerzbank AG Head Office, Frankfurt am Main
Time: October 31 – November 06, 2010

Fotos: Händlersaal Commerzbank AG in Frankfurt; Commerzbank Zentrale Kaiserplatz; Skyline Frankfurt am Main