Auf der Bildungsmesse (Higher Education Fair) in Hanoi und in Ho Chi Minh Stadt stellen sich zahlreiche deutsche Hochschulen mit ihren Studienangeboten vor. Eingeladen sind alle vietnamesischen Schülerinnen und Schüler sowie Studierende, die sich für ein Bachelor- oder Masterstudium an einer deutschen Hochschule interessieren. An den Messeständen der einzelnen deutschen Hochschulen bieten Professoren und Vertreter der Akademischen Auslandsämter neben umfassendem Informationsmaterial auch Beratungen in persönlichen Gesprächen an. Schwerpunkte der Messe sind „Wirtschaftswissenschaften und Management“ sowie „Natur-, Ingenieur-Wissenschaften und Technologie“.

Der DAAD wird ebenfalls an einem eigenen Stand über seine Stipendienprogramme und Austauschmöglichkeiten informieren. Außerdem stehen Vertreter des vietnamesischen Ministeriums für Erziehung und Ausbildung bereit, um über das gemeinsam mit dem DAAD angebotene Regierungs-stipendienprogramm (322) zu informieren.

23.01.2010, 8:00-16:00, Melia Hotel Hanoi,

24.01.2010 9:00-17:00, Rex Hotel HCMC

Eine Veranstaltung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).

In Vietnam gibt es eine Vielzahl von Menschen, die in Deutschland studiert oder an längeren Aus- und Fortbildungsmaßnahmen teilgenommen haben. Viele der früher in der ehemaligen DDR ausgebildeten vietnamesischen Akademiker sind heute in herausragenden politischen und wirtschaftlichen Funktionen tätig. Für alle diejenigen, die in Deutschland eine Ausbildung oder ein Studium absolviert haben — unabhängig davon ob mit oder ohne Stipendium oder Förderung — gibt es nun das Alumniportal Deutschland. Das neue Internetportal wird von der Arbeitsgruppe Entwicklung und Fachkräfte (AGEF), dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), dem Goethe-Institut und der Internationalen Weiterbildung und Entwicklung GmbH (InWEnt) getragen und vom Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) finanziert. Zum offiziellen Launching des Alumniportals findet in Hanoi eine von InWEnt organisierte Deutschland Alumni-Konferenz statt. Neben der Präsentation des neuen Portals werden fachliche Workshops, Podiumsdiskussionen und Gesprächsrunden rund um das Thema Netzwerkbildung und Alumniportal durchgeführt.

03.2010, Hanoi

Eine Veranstaltung von InWEnt.

Ausstellung „Deutschland für Anfänger“

In ein „Musée Sentimental“, das in hunderten von Alltagsgegenständen und persönlichen Erinnerungsstücken die Geschichte der Bundesrepublik lebendig werden lässt, laden das Goethe-Institut und die Bundeszentrale für politische Bildung ein. Die mehrsprachige Ausstellung „Deutschland für Anfänger“ wurde im Sommer 2009 im Auswärtigen Amtes in Berlin gezeigt. Seit Herbst 2009 ist die Ausstellung mit dem Goethe-Institut auf Welttournee. Vom 05.03.- 19.03.2010 ist die Ausstellung im Goethe-Institut Hanoi und beim DAAD Hanoi zu sehen, vom 09.04.- 2010 in Ho Chi Minh Stadt.



Kennen Sie die Loreley? Wie viele Vereine gibt es in Deutschland? Wie stehen die Deutschen zu ihrer Vergangenheit? Wie gehen sie mit Ausländern um? Welche Rolle nimmt die Arbeit im Leben der Deutschen ein? Humorvoll und aus verschiedensten subjektiven Perspektiven gibt die Ausstellung „Deutschland für Anfänger“ Antworten auf Fragen nach der Geschichte, Kultur und Politik der Bundesrepublik.


Die Grundstruktur der Ausstellungsgestaltung bilden die Buchstaben des deutschen Alphabets: B wie „Brauchtum“, G wie „Gemütlichkeit“, V wie „Verein “, Z wie „Zukunft“. In die plastischen Körper der Buchstaben sind Vitrinen, Schubladen und Monitore eingelassen, die Erinnerungsstücke und Alltagsgegenstände zu den jeweiligen Themen zeigen. So finden die Besucher unter F wie „Fußball“ eine Hörstation, an der aktuelle und alte Fußballlieder zu hören sind, Siegerbälle, Fan-Trophäen wie signierte T-Shirts, einen goldenen Fußballschuh und eine Trillerpfeife. Auf einem Monitor können sie darüber abstimmen, ob das entscheidende Tor von Wembley beim WM-Finale 1966 zu Recht oder zu Unrecht anerkannt wurde, und sich über die Erfolge der deutschen Frauenfußball-Nationalmannschaft informieren. 



Hanoi 05.03.-14.03. 2010
Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc
DAAD im VDZ
1 Đại Cồ Việt

Eröffnung:
18h00, 05.03.2010
Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc


In HCMC
09.04.-18.04.2010
Nationalbibliothek
69 Ly Tu Trong, Quan 1, HCMC

Eröffnung:
18h00, 09.04.2010
Nationalbibliothek
69 Ly Tu Trong, Quan 1, HCMC

Seminar:
Deutsch-Vietnamesische -Beziehungen

Die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der SR Vietnam im September 1975 lieferte den unmittelbaren Anlass für das Deutschlandjahr in Vietnam 2010. Dieser Hintergrund der ganzen Veranstaltungsreihe soll daher in einer zeitgeschichtlich-akademischen Veranstaltung beleuchtet und in seinen verschiedenen Aspekten vorgestellt werden.

Deutsche und vietnamesische Fachwissenschaftler und Zeitzeugen des bisherigen Verlaufs der deutsch-vietnamesischen Beziehungen seit 1975 werden diese erneut betrachten und würdigen. Sie werden auch versuchen, aus der reichhaltigen Geschichte dieser Beziehungen Hinweise für deren mögliche zukünftige Entwicklung zu gewinnen.

Etwa je fünf deutsche und vietnamesische Sprecher aus hochrangigen Forschungseinrichtungen oder Institutionen beider Länder werden dabei auf Einladung der Faculty of International Studies of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University-Hanoi und des Goethe-Instituts Vietnam ihr jeweiliges Thema in einem dialogisch angelegten Gespräch diskutieren und wechselseitig kommentieren.


24. — 25.03.2010
Hanoi National University
336 Nguyen Trai

Eine Veranstaltung des Goethe-Institut Vietnam und der Nationaluniversität Hanoi.

Mit ihrer gemeinsamen Erklärung über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Rechts und der Justiz haben Deutschland und Vietnam der langjährigen Kooperation im April 2009 eine neue, zunehmend wichtige Säule geschaffen. Die feierliche Eröffnung eines „Zentrums für deutsches Recht“ an der Rechtshochschule Hanoi ist im Rahmen dieser Zusammenarbeit für März 2010 geplant. Zeitgleich werden die „Deutsch-Vietnamesischen Rechtstage“ mit einem international vergleichenden Workshop zum Thema Arbeitsrecht stattfinden.

Ausgerichtet werden beide Veranstaltungen gemeinsam von der Rechtshochschule Hanoi und der Friedrich-Ebert-Stiftung (FES). Seit vielen Jahren unterstützt die FES neben ihren Hauptlinien auch die Gesetzgebung, -anwendung und -beratung. Nachdem die Idee eines Zentrums für deutsches Recht an der Rechtshochschule Hanoi erst einmal geboren war, gewann sie innerhalb kürzester Zeit viele Unterstützer und ist auch inhaltlich gewachsen. Die Friedrich-Ebert-Stiftung wird das Projekt in Lehre, Forschung und Dokumentation zusammen mit einer Vielzahl weiterer deutscher Partner begleiten.

29.+30.03.2010, Hanoi

Eine Veranstaltung der Friedrich Ebert Stiftung Vietnam in Zusammenarbeit mit der Rechtshochschule Hanoi.

Workshop „Nachhaltige Ökonomie“

Dieser Workshop wird in Kooperation mit der Universität für Wasserwirtschaft (WRU) veranstaltet.
Das in Vietnam relativ neue Thema stößt bei Politikern und Wissenschaftern auf zunehmendes Interesse. Die Abkehr von der zentralistischen Planwirtschaft und die Hinwendung zu einer Marktwirtschaft mit sozialistischen Kennzeichen wirft die Frage auf, wie nachhaltig diese Marktwirtschaft gestaltet werden kann, wie sozial sie sein sollte und wie externe Faktoren, wie die Umwelt, bei der Gestaltung von Wirtschaft beachtet und einbezogen werden müssen. Diese Erkenntnisse sollen in die akademische Ausbildung einfließen und zunehmend Standards in der Politik- und Policyentwicklung setzen, um Vietnam in Richtung einer nachhaltigen Entwicklung zu steuern. Auf dem am 05. und 06. April stattfindenden Workshop diskutieren die Autoren Prof. Rogall und Dr. Kopfmüller mit einer Audienz aus vietnamesischen Politikern, Vertretern von Umweltbehörden und Akademikern die Grundkonzepte des nachhaltigen Wirtschaftens und präsentieren dazu das deutsche Standardwerk „nachhaltige Ökonomie“. Mit Unterstützung der rls soll dieses später ins Vietnamesische übersetzt und entsprechenden Nutzerkreisen zur Verfügung gestellt werden. Die WRU plant die Einführung entsprechender Seminare, auch die Universität für Geistes- und Sozialwissenschaften plant die Aufnahme des Themas in die Curricula für Politik- und Wirtschaftswissenschaftler.

Eine Veranstaltung der Rosa Luxemburg Stiftung.

05.+06.04.2010
Thang Loi Hotel, Hanoi

Im Deutschlandjahr wird es auch zu interessanten deutsch-vietnamesischen Begegnungen auf den 64 Feldern des Schachbretts kommen: Die deutsche Schach-Nationalmannschaft wird zu einem Vergleichskampf mit der vietnamesischen Nationalmannschaft nach Hanoi reisen. Gespielt wird an 6 Brettern, wobei auf jeder Seite vier Herren und zwei Damen zum Einsatz kommen. Der Vergleich ist von hohem schachsportlichem Wert, da Vietnam in den letzten Jahren den Anschluss an die Weltspitze geschafft hat: Bei der Schacholympiade 2008 in Dresden konnte das junge vietnamesische Herrenteam unter 146 Teilnehmern einen sehr guten 9. Platz erringen (Deutschland: Platz 13). Bei den „Asian Indoor Games“, die Anfang November 2009 stattgefunden haben, hat Vietnam die Goldmedaille gewonnen.

Das Schachereignis wird sich über 2 Tage erstrecken. An Tag 1 soll der sportliche Vergleich der Großmeister im Vordergrund stehen. Tag 2 wird Hobbyschachspielern die Gelegenheit bieten, sich im Rahmen von Simultanvorstellungen mit den Großmeistern zu messen.

13.-17.04.2010, Hanoi

Eine Veranstaltung der Deutschen Botschaft Hanoi und des Deutschen Schachbundes.

Filmabend des DED „Naturschutzgebiete in Thanh Hoa“


Seit 1999 in der Provinz Thanh Hoa die drei Naturschutzgebiete Xuan Lien, Pu Hu und Pu Luong eingerichtet wurden, gilt es dort neue Wege zu gehen. Diese Wege zu bahnen, ist eine wesentliche Aufgabe der Forstschutzbehörde von Thanh Hoa. Der DED Vietnam unterstützt die Behörde dabei durch deutsche Fachkräfte und sein Programm ‚Zivilgesellschaft und gute lokale Regierungsführung‘. So werden in den drei Naturschutzgebieten seit einigen Jahren Trainings zu Basisdemokratie und Dorfentwicklungsplanung durchgeführt. Zunehmend schätzen die lokalen Behörden die aktive Beteiligung der Dorfbewohner und beziehen deren Interessen und Bedürfnisse in ihre Entscheidungen ein. Gleichzeitig wird in der Bevölkerung mehr Verständnis für den Schutz der Wälder erzeugt. Die Schaffung alternativer Einkommensquellen trägt zur Verbesserung der Lebensverhältnisse in den abgeschiedenen Bergdörfern bei. Ein Beispiel hierfür ist das im Film dargestellte Ökotourismusprojekt. Der DED arbeitet in Kommunen und Distrikten mit vietnamesischen Partnern zusammen, um an den Rand gedrängte Gruppen, wie ethnische Minderheiten und Frauen, in deren Artikulations- und Durchsetzungsfähigkeit zu stärken. Auf diese Weise wird auch die vietnamesische Armutsminderungs- und Wachstumsstrategie auf lokaler Ebene umgesetzt, die Partizipation von Menschen an politischen Prozessen gefördert und das Recht auf ein selbstbestimmtes Leben gefestigt. In Thanh Hoa definieren die Einwohner in den Dorfentwicklungsplänen selbst, welche Maßnahmen sie benötigen, um ihre Lebensverhältnisse zu verbessern. Die Düsseldorfer Schmitz-Stiftungen finanzieren viele solcher nachhaltigen Armutsminderungsmaßnahmen.
Unter anderem haben die Schmitz-Stiftungen in den vergangenen Jahren Konturlinien und Baumschulen gefördert, sowie Trainings zum technischen Know-how finanziert. Die Forstschutzbehörde wurde bei ihrer Öffentlichkeitsarbeit unterstützt und die Situation in einigen Dörfern durch den Bau von Trinkwasserleitungen und Bewässerungsanlagen verbessert. Diese Projekte sind auf die Bedürfnisse der Bevölkerung der oft sehr abgelegenen Dörfer abgestimmt und werden vor Ort von einem DED-Experten betreut.

Zum Film:
Thanh Hoa ist eine malerische Provinz in Nordvietnam. Seit 1999 dürfen ihre Einwohner die Wälder der drei großen Naturschutzgebiete Xuan Lien, Pu Hu und Pu Luong nicht mehr wirt-schaftlich nutzen. Alternativen müssen dringend gefunden werden. Konturen gewinnen zeichnet die Suche und erste Erfolge nach.

Regie: Wolfgang Rebernik
Länge: 15 Minuten

15.04.2010, 18:00 Vorführung und Q&A, Goethe-Institut Hanoi, 56-58 Ngyuen Thai Hoc

Im April 2010 wird in Ho-Chi-Minh-Stadt ein hochrangig besetztes deutsch-vietnamesisches Wirtschaftssymposium stattfinden. Hauptredner ist der ehemalige Bundeskanzler Gerhard Schröder. Vietnamesische Regierungsvertreter werden ebenfalls teilnehmen. Das Symposium findet im Rahmen der Vietnamesisch-Deutschen Universität statt.

Im Mittelpunkt soll die Frage nach den Geschäftsperspektiven deutscher und europäischer Unternehmen in Vietnam stehen. Die Veranstaltung wird durch die Zusammenarbeit mit der Firma Siemens möglich gemacht. Sie wird gemeinsam von German Industry and Commerce (Auslandshandelskammer), der Deutschen Kaufmannschaft (German Business Association) und der Vietnamesisch-Deutschen Universität vorbereitet und durchgeführt. Parallel zu dem Symposium präsentieren sich deutsche Firmen und Organisationen in einer „Deutschen Leistungsschau“. Die Leistungsschau wird durch einen deutschen kulinarischen Abend, an dem typisch deutsche Speisen und Getränke gereicht werden, abgeschlossen.
21.04.2010, Ho-Chi-Minh-Stadt

Eine Veranstaltung der Deutschen Botschaft in Hanoi in Zusammenarbeit mit Siemens, der German Industry and Commerce, der Deutschen Kaufmannschaft und der Vietnamesisch-Deutschen Universität.

Tagung: „Welche Rahmenbedingungen braucht exzellente Forschung?“

In Vietnam findet wissenschaftliche Forschung überwiegend an den Akademien der Wissenschaften und staatlichen Forschungsinstituten statt, während sich die Universitäten bisher fast nur dem Bildungsbereich widmen. Die DFG fördert in Deutschland überwiegend Grundlagenforschung an Universitäten, wo Forschung und Lehre eine Einheit bilden.
Bei der Tagung, zu der Vertreter aus dem Wissenschafts- und Bildungsbereich erwartet werden, werden Strukturen von Forschung und Formen ihrer Förderung vorgestellt und diskutiert.
Die erste Hälfte dient der Präsentation der Exzellenzinitiative in Deutschland – ein Wettbewerb der Universitäten um die besten Köpfe.
In der zweiten Hälfte werden vietnamesisch-deutsche Kooperationen in der Wissenschaft vorgestellt und in einer Podiumsdiskussion zwischen Vertreterinnen und Vertretern der Forschungsförderorganisationen und aus der Wissenschaft das Thema „Unternehmen Universität – der richtige Platz für kreative Einzelkämpfer und neugierige Genies?“ beleuchtet.
Die Tagung wird von der Generalsekretärin der DFG, Frau Dorothee Dzwonnek, geleitet werden.

Termin: 05.05.2010
Ort: Intercontinental Hotel Hanoi

Eintracht Frankfurt gastiert in Vietnam

Bundesligist Eintracht Frankfurt wird nach der aktuellen Saison zu einer Gastspielreise nach Vietnam reisen und dort zwei Freundschaftsspiele bestreiten. Im Rahmen der 35-jährigen diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam werden in diesem Jahr verschiedene deutsche Veranstaltungen in Vietnam durchgeführt. Das Land Hessen engagiert sich dabei in sher großen Maßen und Eintracht Frankfurt wird sich als Vertreter Hessens präsentieren.

Am 12. Mai trifft der hessische Bundesligist im 40.000 Zuschauer fassenden Nationalstadium von Hanoi auf die Nationalmannnschaft von Vietnam. Zwei Tage später, am 14. Mai, steht ein Freundschaftsspiel gegen den derzeitigen Tabellenachten der ersten vietnamesischen Fussball Liga, den Club Dong Tam Long An, auf dem Programm. Das Spiel wird im Satdion von Ho Chi Minh City ausgetragen.

Das Spiel findet am Mittwoch, den 12. Mai 2010 um 19.00 Uhr im My Dinh Nationalstadion, Le Quang Dao Straße, Tu Liem Distrikt statt. Einlass ins Stadion ab 18.00 Uhr.

Karten zum Preis von 50.000 bis 200.00 VN Dong können über die Internetseite des Vietnamesischen Fussballverbandes vorbestellt werden.

http://www.vff.org.vn/default.aspx?mod=DetailNews&fNewsID=13764&fCatID=264&fSncID=&fMscID

Einladung
Ausstellung deutschsprachiger Bücher in vietnamesischer Sprache in Ho Chi Minh City

Nach einer Woche in der Nationalbibliothek Hanoi findet vom 25.-30. Mai eine Bestandsaufnahme aller deutschsprachigen Bücher — Literatur, Philosophie und Wissenschaft — die bisher ins Vietnamesische übersetzt und veröffentlicht wurden, nun auch in HCMC statt. In dieser umfassenden Buchausstellung werden deutschsprachige Autorinnen und Autoren vorgestellt, deren Werke in vietnamesischer Sprache vorliegen und deren Übersetzung für Vietnamesen eine Tür in die deutsche Kultur und Gesellschaft geöffnet hat.

Das Goethe-Institut lädt Sie ein, in die Welt der deutschsprachigen Bücher auf Vietnamesisch einzutauchen und damit auch die Geschichte des deutsch-vietnamesischen Kulturaustauschs nachzuvollziehen.

Die Buchausstellung wird von einem Buchlaunch der Übersetzungen von Max Webers „Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus“ und Hans Küngs „Große Christliche Denker“ (Verlag Tri Thuc) begleitet.

Eröffnung:
25.05.2010, 9.30 Uhr
Bibliothek für Geisteswissenschaften
69 Ly Tu Trong, Quan 1, Ho Chi Minh City
Ausstellungsdauer: 25.-30. Mai 2010

Kontakt: Frau Hanh, Programmabteilung, Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Nr. 18, Đường số 1, Cư xá Đô Thành, Phường 4, Quận 3, Ho Chi Minh City, Email: thuhanh01@yahoo.com, Tel.: 0908448452.

Konferenz „Städtischer Umweltschutz und öffentliche Beteiligung“

Mit dem langjährigen Kooperationspartner CEACE – Zentrum für Umweltbildung und –kommunikation – einer Hanoier Umweltorganisation, veranstaltet die rls anlässlich der 1000-Jahr Feier Hanois diese Konferenz. Als Gast wird die Umweltsenatorin von Berlin, Frau Lompscher, erwartet, um gemeinsam mit den Hanoier Vertretern die Rolle von Bürgern bei der Gestaltung ihrer Stadt und somit bei der Verbesserung der Umwelt- und Lebensbedingungen zu erörtern. Berlin blickt dazu auf eine 20jährige positive Erfahrung zurück, und auch die Stadt Hanoi hat für die deutschen Kollegen viel Interessantes zu vermitteln.

Vietnams Beteiligungsmechanismen für Bürger an umweltrelevanten Entscheidungen stecken noch in den Kinderschuhen; das Interesse der Behörden, angefangen vom Umweltministerium bis zu den örtlichen Umweltämtern, ist aber groß. So sind die deutschen Erfahrungen und Fallbeispiele in der Bürgerbeteiligung hoch relevant für die Erarbeitung von Beteiligungsmechanismen in Hanoi. Vermittelt werden sollen vor allem die Vorteile einer Beteiligung der Bürger, aber auch, wie mit Bürgerkritik und –frustration umgegangen werden kann, ohne den Beteiligungsprozess an sich zu hinterfragen. Über diese Veranstaltung erhoffen wir mehr Akzeptanz für Graswurzelinitiativen aber auch eine Stärkung der im Umweltschutz arbeitenden Institutionen wie der Umweltämter und der neu geschaffenen und auf Prävention ausgerichteten Umweltpolizei.

24.+25.06.2010, Hanoi

Eine Veranstaltung der Rosa-Luxemburg Stiftung Vietnam.

InWEnt Regionale Alumni Konferenz in Hanoi 30.06 – 2.07.2010

Aus Anlass des „Jahres Deutschland in Vietnam – 2010“ lädt InWEnt ehemalige Fortbildungsteilnehmerinnen und – teilnehmer aus Vietnam und anderen ASEAN Ländern vom 30. Juni bis 2. Juli 2010 zu einer regionalen Konferenz nach Hanoi ein.

Im Melia Hotel Hanoi treffen sich mehr als 200 Alumni, um sich in neun Arbeitsgruppen mit der regionalen Integration im ASEAN Verbund zu beschäftigen. Das Spektrum der behandelten Themen der Gruppen umfasst u.a. die Rolle der Medien, Küstenzonen Management, Netzwerke der beruflichen Bildung und Zusammenarbeit im Mekong Einzugsbereich. In dieser regionalen Dialogveranstaltung kommen Experten und Führungskräfte aus ASEAN Ländern zusammen, um gemeinsam an Zukunftsthemen zu arbeiten und sich grenzüberschreitend zu vernetzen.

InWEnt ist die Organisation für internationale Weiterbildung und Dialog im Rahmen der offiziellen deutschen Entwicklungszusammenarbeit. Für Deutschland-Alumni gibt es von InWEnt und anderen deutschen Organisationen regelmäßig weitere Fortbildungsangebote, Informationen hierzu:

http://www.alumniportal-deutschland.org

Ingo Schulze und Juli Zeh in Vietnam

Lesung und Autorengespräch

02.10.2010


Goethe-Institut Hanoi
Mit Ingo Schulze und Juli Zeh sind zwei der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller Deutschlands in Vietnam zu Gast. Für „Deutschland in Vietnam 2010“ reisen beide von Hanoi nach Ho Chi Minh City und setzen sich auf ganz unterschiedliche Weise literarisch mit ihren gesammelten Erfahrungen auseinander. Während Ingo Schulze plant, sich eher essayistisch mit Vietnam zu befassen, wird Juli Zeh in einem täglichen Blog auf unserer Homepage von ihren Reiseerfahrungen berichten.



Beide möchten wir bei einem Literaturabend im Goethe-Institut dem Hanoier Publikum vorstellen. Ingo Schulze liest aus seinem Roman Adam und Evelyn, einer Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der Ereignisse des Sommers 1989, der zu Schulzes Besuch auch ins Vietnamesische übersetzt wurde. Im Anschluss findet ein Literaturgespräch mit Ingo Schulze und Juli Zeh statt, bei dem das Publikum kräftig mit debattieren kann. Eine einmalige Möglichkeit, ganz nah und live spannende, zeitgenössische deutsche Literatur zu erleben.



Samstag, 2. Oktober 2010, 19:00


Ingo Schulze liest aus „Adam und Evelyn“ 
Autorengespräch Ingo Schulze – Juli Zeh
Goethe-Institut Hanoi, 56 – 58 Nguyen Thai Hoc
In Ho Chi Minh City werden beide zu unterschiedlichen Zeitpunkten ihrer Vietnam-Reise eintreffen. Ingo Schulze wird aus seinem Roman Adam und Evelyn lesen, Juli Zeh aus ihren bis dahin gesammelten Reiseblogs und beide werden mit dem Publikum über aktuelle Fragen aus Literatur und Gesellschaft sprechen.

Donnerstag, 15. Oktober 2010, 18:00


Ingo Schulze liest aus „Adam und Evelyn“
Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Nr. 18, Str.1, Do Thanh, Distrikt 3

Donnerstag, 21. Oktober 2010, 18:00


Juli Zeh liest aus ihrem Vietnam-Reiseblog und diskutiert mit dem Publikum
Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Nr. 18, Str.1, Do Thanh, Distrikt 3



Ingo Schulze 


Ingo Schulze wurde 1962 in Dresden geboren, studierte klassische Philologie in Jena und arbeitete in Altenburg als Schauspieldramaturg und Zeitungsredakteur. Seit 1993 lebt er in Berlin. Bereits sein erstes Buch 33 Augenblicke des Glücks (1995) wurde vielfach ausgezeichnet. Für Simple Storys (1998) erhielt er den Berliner Literaturpreis mit der Johannes-Bobrowski-Medaille. 2005 erschien sein großer Roman Neue Leben, für den er 2008 mit dem Premio Grinzane Cavour geehrt wurde. Für seinen Erzählungsband Handy (2007) bekam er den Preis der Leipziger Buchmesse. Immer wieder hat Ingo Schulze in Romanen und Kurzgeschichten die Verdichtung der großen Ereignisse der deutsch-deutschen Zeitgeschichte im Persönlichen, Biographischen seiner Figuren thematisiert, mit einem anteilnehmenden und zutiefst humanen Blick. Ingo Schulze ist Mitglied der Akademie der Künste Berlin und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Seine Bücher wurden in 30 Sprachen übersetzt, u.a. wird in Kürze die vietnamesische Übersetzung von Adam und Evelyn erscheinen.






Juli Zeh


Juli Zeh wurde 1974 in Bonn geboren. Sie studierte Rechtswissenschaften in Passau und Leipzig und absolvierte parallel einen Studiengang am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Aufenthalte in den USA, in Polen, Ungarn, Österreich und in Bosnien-Herzegowina folgten. Ihre unterschiedlichen Auslandserfahrungen und ihr völkerrechtlicher Studienschwerpunkt finden sich in vielen ihrer Romane wieder. Ihr erster Roman Adler und Engel ist mittlerweile in 29 Sprachen übersetzt. Ihr Roman Spieltrieb wurde 2006 am Hamburger Schauspielhaus für die Bühne dramatisiert. Alles auf dem Rasen. Kein Roman versammelt ihre kritischen Essays zu Gesellschaft, Politik, Recht und Literatur, die in großen deutschen Zeitungen und Magazinen erschienen sind. Für die RuhrTriennale 2007 schrieb Juli Zeh das Stück »Corpus Delicti«, es ist ihr erstes Theaterstück. 2007 erschien der Roman Schilf, 2009 die Prosafassung von Corpus Delicti.

Unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft und des deutschen Generalkonsulats hat das Oktoberfest schon seit vielen Jahren den Geist des Münchener Bierfests nach Vietnam bringen können.

Das Oktoberfest 2010 verspricht diese Tradition fortzusetzen mit einer bayrischen Band, köstlichem Essen und wie auch zu erwarten wird deutsches Bier serviert.

Oktoberfest Saigon:
8.-10. Oktober, 2010 und 13.-16. Oktober, 2010
18:00 Uhr bis spät
Windsor Plaza Hotel, 18 An Duong Vuong, District 5, HCMC

Kontakt:                      
German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfestsaigon@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfohanoi

Konferenz „Soziale Marktwirtschaft als Ordnungsmodell für Vietnam?“

Die Konrad Adenauer Stiftung in Vietnam arbeitet intensiv und seit Jahren mit verschiedenen vietnamesischen Partnern zusammen, um u. a. Grundprinzipien moderner sozialer Sicherungssysteme in Form der Sozialen Marktwirtschaft zu diskutieren und Vietnam präsent zu machen. Im Deutschland in Vietnam Jahr wird das KAS Büro zusammen mit dem Institut für Staat und Recht eine internationale Konferenz zum Thema „Soziale Marktwirtschaft als Ordnungsmodell für Vietnam?“ in Hanoi veranstalten.

Schließlich hat sich in den letzten 60 Jahren unsere Soziale Marktwirtschaft als Garant für wirtschaftlichen Erfolg und soziale Stabilität in Deutschland erwiesen. Sie ist damit mehr als eine bloße ökonomische Erfolgsgeschichte, sie ist zu einer tragenden Säule unseres Gemeinwesens geworden.

Diese Konferenz wird die KAS mit prominenter deutscher Expertise und etlichen vietnamesischen Vertretern aus Politik, Wissenschaft und Gesellschaft goutieren. Kerngruppe der Konferenzteilnehmer werden die zahlreichen vietnamesischen Altstipendiaten sein, denen das deutsche Erfolgsmodell bekannt ist und die als Multiplikatoren im inner-vietnamesischen Diskurs die Vorteile der Sozialen Marktwirtschaft bestens publik machen können.

Eine Veranstaltung der Konrad-Adenauer-Stiftung.
Datum und Uhrzeit: 11.10.2010, 9:00 - 17:00 Uhr

Tagungsort / Địa điểm

Hotel Sofitel Plaza 
1 Thanh Nien Str.
Ba Dinh Bezirk, Hanoi 
Tel: (84.4)-3823 8888 
Fax: (84.4)-3829 4283

Ausstellung „Als Arbeitskraft willkommen – Vertragsarbeiter in der DDR“

Als fleißige und zuverlässige Arbeiter waren die Vertragsarbeiter aus Vietnam in der DDR unverzichtbar und deshalb äußerst willkommen. Fremd in einem Land weit weg von Vietnam waren sie immer um Unauffälligkeit bemüht und dennoch auffällig in der an Exotik so armen DDR. Wie haben die Vietnamesischen Vertragsarbeiter ihr Leben gemeistert und wie haben sie die DDR erlebt?
Die Ausstellung „Als Arbeitskraft willkommen- Vertragsarbeiter in der DDR“, eine Kooperation des Goethe-Instituts mit der Integrationsbeauftragten des Landes Brandenburg und dem Song Hong e.V., erinnert an die unterschiedlichen Schicksale der Vietnamesen in der DDR und stellt deren Situation an konkreten Beispielen dar. Ausschnitte aus Interviews mit ehemaligen Vertragsarbeitern werden durch Erinnerungsstücke und Dokumente ergänzt. Fotografien, Arbeitsverträge, Stasi-Akten und Zeitungsartikel wurden aus unterschiedlichen Quellen zusammen getragen und zeichnen ein differenziertes Bild dieses bis heute weitgehend unbekannten Kapitels jüngerer deutsch-vietnamesischer Geschichte.

Zur Eröffnung der Ausstellung wird das Goethe-Institut Hanoi eine Gruppe von zurückgekehrten Vertragsarbeitern einladen, die den Besuchern aus ihren ganz persönlichen Erinnerungen an ihre Zeit in der ehemaligen DDR berichten können.

Freier Eintritt

Eröffnung 22.10.2010, 18:00Uhr

Ausstellungsdauer 23.-31.10.2010

Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi

Unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft und des deutschen Generalkonsulats hat das Oktoberfest schon seit vielen Jahren den Geist des Münchener Bierfests nach Vietnam bringen können.

Das Oktoberfest 2010 verspricht diese Tradition fortzusetzen mit einer bayrischen Band, köstlichem Essen und wie auch zu erwarten wird deutsches Bier serviert.


Oktoberfest Hanoi:
22. – 23. Oktober, 2010, 18:00 Uhr bis spät
Hanoi Daewoo Hotel, 360 Kim Ma, Ba Dinh District , Hanoi

Kontakt:                      
German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfesthanoi@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfo/

Risikomanagement Seminar mit Schwerpunkt auf Marktrisiken in Banken für Teilnehmer vietnamesischer Geschäftsbanken sowie der vietnamesischen Zentralbank (SBV)

Im November werden Deutschlands zweitgrößtes Kreditinstitut, die Commerzbank AG, und die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH zusammen in Frankfurt am Main, dem Hauptsitz der Commerzbank, ein Risikomanagementseminar für vietnamesische Banken und Vertreter der State Bank of Vietnam organisieren. Das Programm besteht aus In-House-Training und Vorträgen von Commerzbank Spezialisten mit einem Schwerpunkt auf Marktrisiken, die im Zusammenhang mit Handelsaktivitäten von Banken entstehen. Es beinhaltet auch Besuche und Vorträge bei der Europäischen Zentralbank sowie der Bundesbank, die beide ebenfalls Ihren Sitz in Frankfurt haben.

Mit diesem praxisorientierten Seminarprogramm will die Commerzbank die Aktivitäten der GTZ bei der Unterstützung der State Bank of Vietnam in der Erstellung und Einführung neuer Mindestanforderungen an das Kreditwesen in vietnamesischen Banken ergänzen.

Veranstaltungsort: Commerzbank AG, Frankfurt am Main/Deutschland
Zeit: 31. Oktober – 06. November 2010

Fotos: Händlersaal Commerzbank AG in Frankfurt; Commerzbank Zentrale Kaiserplatz; Skyline Frankfurt am Main

Die Alexander von Humboldt-Stiftung veranstaltet regelmäßig große Kolloquien im Ausland, zu denen alle Alumni eines betreffenden Landes oder einer Region eingeladen werden. Ziel des Humboldt-Kolloquiums in Vietnam ist es, fächerübergreifend Perspektiven der Kooperation zwischen Vietnam und Deutschland aufzuzeigen. Darüber hinaus soll die Konferenz Humboldt-Alumni aus ganz Südostasien die Gelegenheit bieten, andere Alumni sowie Wissenschaftler aus Deutschland zu treffen und berufliche und persönliche Kontakte aufzufrischen oder neu zu knüpfen. Neben Plenarsitzungen zu ausgewählten Themen werden Workshops zu Fachvorträgen von Wissenschaftlern aus Deutschland und von weiteren Humboldt-Alumni veranstaltet. Auch soll die Möglichkeit geboten werden, aktuelle Fragestellungen über die spezifischen Forschungsgebiete der Humboldt-Alumni hinaus zu diskutieren. Das Kolloquium dient außerdem dazu, Nachwuchswissenschaftler auf die Förderangebote der Humboldt-Stiftung aufmerksam zu machen und an das internationale Humboldt-Netzwerk heranzuführen.

12.11.2010–14.11.2010, Hanoi

Eine Veranstaltung der Alexander-von-Humboldt-Stiftung.

12.-14.11.2010
Khách sạn Melia, Hà Nội

Liên hệ: Jutta Vach 
jutta.vach@conventus.de

Alexander von Humboldt-Stiftung
Jean-Paul-Strasse 12
53173 Bonn
http://www.humboldt-foundation.de

Download Programm:
http://www.deutschland-in-vietnam.de/Programm_29102010.pdf

"Die Fall School Vietnam richtet sich an Studierende mit einem ersten Studienabschluss und junge Wissenschaftler in den Politik- und Sozialwissenschaften und wird gemeinsam von der Freien Universität Berlin und der National University Hanoi für Sozial- und Geisteswissenschaften durchgeführt. Ziel des Intensivprogramms ist es, junge Akademiker mit Analysemodellen und Erklärungsansätzen zu Fragen Globaler Politik vertraut zu machen. Am Beispiel der Europäischen Union wird das Modell einer effizient arbeitenden internationalen Organisation verdeutlicht. Außerdem werden Fragen der Energie- und Umweltpolitik, die Rolle der Medien und die Position von Globalen Städten im Geflecht der Internationalen Beziehungen behandelt. Die Fall School zielt zugleich darauf ab, die interkulturellen Kompetenzen der Teilnehmer zu erweitern. Die Teilnehmer erhalten nach erfolgreichem Abschluss der School ein gemeinsames Zertifikat der FU Berlin und der NU Hanoi. Besonders qualifizierten Teilnehmern bietet sich die Möglichkeit ihre Studien und Forschungsarbeit an der FU Berlin fortzusetzen.

Eine Veranstaltung Gefördert durch den DAAD aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)."

Die Season Scholl findet in Kooperation mit und an der
University of Social Sciences and Humanities der National Universität Hanoi
Nguyen Trai 336 statt.

01.11. – 13. 11. 2010

Teilnehmer: 25 ausgewählte Studenten aus Vietnam, Kambodscha und Deutschland

Ansprechpartner: Prof. Klaus Segbers, FU Berlin, Franziska Weller, FU Berlin, fweller@zedat.fu-berlin.de , Prof. Pham Quang Minh, USSH/VNU

KAAD-Auslandsakademie 2010 an der University of Social Sciences and Humanities, Hochiminh-City, 18. und 19. November 2010.

Zu den Schwerpunktuniversitäten des KAAD (Katholischer Akademischer Ausländer-Dienst) in Vietnam zählt die University of Social Sciences and Humanities, Hochiminh-City, in deren Räumlichkeiten die KAAD-Auslandsakademie 2010 stattfinden wird. Das Spektrum der Vorträge und Arbeitsgruppen reicht von Fragen des lebenslangen Lernens und der Beziehung zwischen technischen Fächern und den Sozialwissenschaften bis zur Stellung der Ethik als akademischer Disziplin in modernen Gesellschaften. Ganz allgemein wird auch am konkreten Fall der deutsch-vietnamesischen Beziehungen die Bedeutung des internationalen akademischen Austausches thematisiert. Es wird die kulturelle Dimension der deutsch-vietnamesischen Beziehungen in den Blick kommen. Dies aus gegebenem Anlass. Denn es gilt den 35. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam zu feiern. Und, last but not least, die positive Entwicklung der bilateralen Kulturbeziehungen seit Abschluss des Kulturabkommens 1990. Der KAAD hat seitdem vietnamesische Wissenschaftler/innen aus den unterschiedlichsten Fachbereichen gefördert. Sie werden an der Veranstaltung teilnehmen.

„Teilhabe und Anerkennung durch Arbeit und Beschäftigung“

„Menschen mit Behinderungen in der Arbeitswelt“ ist in Vietnam wie in Deutschland ein Thema, das immer wieder Beachtung findet. Was ist in den beiden Ländern vergleichbar, was ist anders, wo können wir voneinander lernen? Im Rahmen des internationalen Tages für Menschen mit Behinderungen und mit dem Hintergrund der Verabschiedung des vietnamesischen Behindertengesetzes im Juni bietet die Veranstaltung ein Forum, um diese Fragen zu diskutieren. Vietnamesische und deutsche Vertreter/innen aus den Arbeitsministerien, Verbänden, die mit Menschen mit Behinderungen arbeiten und der Wirtschaft, sowie Betroffene selbst können sich in einem zweitägigen Workshop „Teilhabe und Anerkennung durch Arbeit und Beschäftigung“ austauschen. Dem Event soll zudem in Vietnam ein Kreativ-Wettbewerb vorausgehen, dessen Produkte diese Thematik verarbeiten. Am Wettbewerb können Jugendliche und junge Erwachsene Menschen mit Behinderungen teilnehmen. Die Ergebnisse des Workshops und die Gewinner des Wettbewerbs werden in einer Abschlussveranstaltung im Sunway Hotel der Öffentlichkeit vorgestellt.

24.+25.11.2010, Hanoi


Eine gemeinsame Veranstaltung des vietnamesischen Ministeriums für Arbeit, Invalide und Soziale Angelegenheiten (MOLISA), des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS) und der deutschen Entwicklungszusammenarbeit im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, realisiert von der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH.

Seminar Bestandserhaltung alter Papiere und Dokumente

Die Bestandserhaltung alter wertvoller Papiere und Dokumente ist einer der zentralen Aufgaben der Bibliotheksarbeit im generellen und im Besonderen in Vietnam. Insbesondere in tropischen Klimazonen mit hoher Luftfeuchtigkeit wird diese Aufgabe zu einer besonderen Herausforderung für Bibliotheken als Informationszentren, in denen Millionen von Dokumenten über Epochen aufbewahrt werden. Um eine qualitativ hochwertige Erhaltung der wertvollen Dokumente sicherzustellen, sind die Bibliothekare der vietnamesischen Bibliotheken auf das Wissen und die Erfahrungen zu Techniken der Bestandserhaltung jener Länder wie Deutschland angewiesen, deren Bibliothekswesen schon hoch entwickelt ist. Aus diesem Grund organisiert das Goethe-Institut Hanoi in Zusammenarbeit mit der Nationalbibliothek Vietnam, der führenden Stelle für Bibliothekswesen in Vietnam, ein Seminar zum Thema „Bestandserhaltung“. Das Seminar bringt vietnamesischen Experten zum Thema Bestandserhaltung zusammen und wird von Dr. Reinhard Feldmann von der Universitätsbibliothek Münster begleitet. Im Seminar soll Wissen über die neusten Techniken wie auch Entwicklungen in diesem Bereich in Deutschland und anderen Ländern ausgetauscht werden, um den Entwicklungsprozess im Bereich Bibliothekswesen in Vietnam anzustoßen.

Das Seminar findet am 25.11.2020 in der Nationalbibliothek Hanoi, 31 Trang Thi, Hanoi statt.

Bitte melden Sie Ihre Teilnahme bei der Bibliothek an:

Tel: +84-4-8255397
Fax: +84-4-7554052

Donnerstag, 2. Dezember 2010, 19 Uhr

Lesung

Lea Rosh, Jörn Schütrumpf:
Rosa Luxemburg – zwischen Liebe und Zorn. 90 Minuten
Übersetzung ins Vietnamesische per Beamer

Es kursieren verschiedene Klischees über eine Jüdin aus Russisch-Polen, die die meisten, die ihren Namen kennen, für eine Deutsche halten: Rosa Luxemburg.
Zwei Klischees sind dabei besonders stabil und besonders gemein.
Das eine Klischee über diese Frau, die in Berlin am 15. Januar 1919 von deutschen Männern erst halb tot geschlagen und dann erschossen wurde – ihrem Leichnam »entsorgte« man im Mittellandkanal im Zentrum der Stadt –, lautet, sie sei ein Flintenweib gewesen, etwas verkrüppelt, ohne Kinder, und habe Tag und Nacht am Umsturz gearbeitet und an nichts anderes gedacht.
Das andere Klischee lautet, dass sie eine Männer verzehrende Megäre gewesen sei, die sich die Kerle genommen habe, wie sie kamen.
Klischees beseitigt man am einfachsten, indem man über die Sache selbst redet. In diesem Falle ist „die Sache“ selbst die Liebe. Wir haben uns entschieden, Rosa Luxemburgs Liebesbriefe zu lesen.
Lea Rosh liest, Jörn Schütrumpf spricht über die Männer.

Tage der Offenen Tür: Abwassertage in Provinzstädten
11.12.2010: Soc Trang

Deutsch-Vietnamesischer Tag in Soc Trang

Das deutsche Programm der Entwicklungszusammenarbeit – „Abwassermanagement in Provinzstädten” – führt in Kooperation mit den lokalen Abwasserdienstleistern „Deutsch-Vietnamesische Tage“ in drei Provinzstädten durch und trägt damit das Deutschlandjahr auch in ländlichere Gebiete Vietnams. In Bac Ninh und Hai Duong haben die „Deutsch-Vietnamesischen Tage“ bereits im Juni viele Menschen angesprochen. Mit bunten Aktionen, Spielen und Wettbewerben vermittelten die Feste interessante Informationen rund um die Themen Umwelt und Abwasser.

Der dritte „Deutsch-Vietnamesische Tag“ wird am 11. Dezember 2010 in Soc Trang stattfinden. Die Agenda umfasst unter anderem Ausstellungen, Theaterauffuehrungen, musikalische Darbietungen, Kinderspiele und einen deutschen Kochwettbewerb. Das Programm wird um 6:00 Uhr mit einer Parade eröffnet. Ein detaillierter Programmablauf kann auf der Website des Abwasserprogramms abgerufen werden:http://www.wastewater-vietnam.org/

Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Jeder ist herzlich eingeladen an dem Ereignis teilzunehmen.