Nước Ðức Ở Việt Nam – Deutschland in Vietnam 2010


Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler als Schirmherr über das „Deutschland-Jahr in Vietnam“ Die diplomatischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Vietnam währen 35 Jahre – die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Menschen unserer beiden Länder bestehen jedoch schon sehr viel länger. Heute leben etwa 100.000 Vietnamesen in Deutschland. Sie bereichern unser Land und prägen mit ihrer Kultur die Vielfalt Deutschlands sichtbar. Etwa genauso viele Vietnamesen sprechen und pflegen die deutsche Sprache in Vietnam. Dies ist in der Region einzigartig. Es freut mich daher sehr, dass wir in 2010 mit dem Deutschlandjahr in Vietnam und dem Vietnamjahr in Deutschland an der einmaligen kulturellen Brücke zwischen unseren Ländern weiterbauen wollen. Ein ganzes Jahr lang wird sich Deutschland in Vietnam in seiner Vielseitigkeit präsentieren. Das „Deutschlandjahr in Vietnam“ soll den Austausch zwischen Musikern, Künstlern, Wissenschaftlern und Vertretern der Wirtschaft aus beiden Ländern intensivieren, Begegnung und Dialog fördern, so wie zeitgleich das „Vietnamjahr in Deutschland“ mit seinem Veranstaltungsreigen begeistern will. Ich wünsche mir, dass die Menschen in Vietnam in den kommenden zwölf Monaten Deutschland neu entdecken, dass vor allem junge Vietnamesinnen und Vietnamesen die Möglichkeit zur Mitwirkung an den Veranstaltungen wahrnehmen. So ist unter anderem die Frage nach der Lebensqualität im modernen urbanen Raum ein Schwerpunkt im Deutschlandjahr – und ich bin neugierig auf die Antworten, die Deutsche und Vietnamesen gemeinsam finden werden. Den Menschen in Deutschland und Vietnam wünsche ich, dass unsere freundschaftlichen und dynamischen Beziehungen sich in diesem Festjahr und darüber hinaus in vielen Facetten entfalten können, denn je weiter der Fächer, desto frischer der Wind. Horst Köhler Bundespräsident Deutschland Das Jahr 2010 ist ist für das bilaterale Verhältnis ein ganz besonderes Jahr. Aus Anlass des 35jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen findet ein „Deutschlandjahr in Vietnam“ und ein „Vietnamjahr in Deutschland“ statt. Unter der gemeinsamen Schirmherrschaft von Bundespräsident Horst Köhler und Staatspräsident Nguyen Minh Triet präsentieren sich Deutschland und Vietnam ein Jahr lang mit einem vielfältigen Veranstaltungsangebot aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft, das die ganze Bandbreite und Vielschichtigkeit unserer bilateralen Beziehungen widerspiegelt. Das Deutschlandjahr in Vietnam und das Vietnamjahr in Deutschland sollen nicht nur gegenseitiges Verstehen und Vertrauen fördern und ausbauen, sondern auch neue Bereiche der Zusammenarbeit erschließen. Mit über 50 Veranstaltungen soll in Vietnam ein aktuelles Deutschlandbild vermittelt werden. Den Auftakt bildet im Januar 2010 die Aufführung von Beethovens 9. Symphonie in der Oper von Hanoi, im Juli 2010 gastieren die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt. Eine Filmretrospektive und Dichterlesungen mit dem Schriftsteller Ingo Schulze geben Einblicke in die deutsche Kulturszene der Gegenwart. Zu dem Thema „Stadtentwicklung“ und „Umwelt“ bieten Experten aus Deutschland Symposien an, um gemeinsam Lösungen für die Herausforderungen der rasanten Verstädterungsprozesse sowie des Klimawandels zu entwickeln und umzusetzen. Das Auswärtige Amt hat das Goethe-Institut mit der Gesamtkoordination des Deutschlandjahres beauftragt. Gemeinsam mit Bundesministerien, Bundesländern und Städten und mit einer bisher beispiellosen Beteiligung deutscher Wirtschaftsunternehmen wird im Deutschlandjahr in Vietnam 2010 ein interessantes und vielseitiges Programm geboten. Ich wünsche mir, dass vor allem junge Deutsche und junge Vietnamesen das Partnerland besser kennenlernen und die kulturelle Brücke zwischen beiden Ländern weiter bauen. Ich freue mich mit Ihnen auf ein abwechslungsreiches und spannendes Jahr 2010. Rolf Schulze Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Vietnam Herzlich willkommen auf der Webseite des Deutsch-Vietnamesischen Kulturjahres 2010! Im Jahr 2010 werden wir das 35. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland begehen (23.9.1975 – 23.9.2010). Um dieses wichtige Ereignis zu feiern, die guten freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern noch weiter zu festigen, das gegenseitige Verständnis und den Informations- und Kulturaustausch zwischen beiden Völkern zu befördern und gleichzeitig die kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Erfolge beider Länder vorzustellen und für diese zu werben, haben die Sozialistische Republik Vietnam und die Bundesrepublik Deutschland beschlossen, ein Deutsch-Vietnamesisches Kulturjahr 2010 zu organisieren, das zwei Komponenten hat: “Vietnam in Deutschland 2010” und “Deutschland in Vietnam 2010”. Das Deutsch-Vietnamesische Kulturjahr 2010 steht unter Schirmherrschaft des Staatspräsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam Nguyen Minh Triet und des Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland Horst Koehler. Dies zeigt, welche besondere Bedeutung die Führungen beider Länder der Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen im Allgemeinen und diesem Jubiläumsjahr im Besonderen beimessen. Im Vietnamjahr in Deutschland 2010 werden über das gesamte Jahr verteilt zahlreiche von Vietnam organisierte politische, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen in Deutschland stattfinden, die zum Ziel haben, die freundschaftlichen Beziehungen weiter zu festigen, die Wirtschaftsbeziehungen noch weiter voranzubringen und der Bevölkerung Deutschlands ein lebendiges Bild von Vietnam, seinen Einwohnern und seiner Kultur zu vermitteln. Dies ist auch eine Gelegenheit, den Menschen in Deutschland spezielle, typisch vietnamesische Kulturgüter, Kunstgegenstände und Speisen nahezubringen. Dazu werden gehören: ein Quan Ho – Musikensemble, eine Art von Volksmusik, die hohe Wertschätzung durch die UNESCO erfahren hat in Bezug auf künstlerisch-gemeinschaftliche Tradition, künstlerische Darbietung, Gesangstechnik und die als immaterielles Weltkulturerbe anerkannt wurde; weiterhin ein Wasserpuppenspiel, eine Form der alten traditionellen Kunst des vietnamesischen Volkstheaters aus der Region des Deltas des Roten Flusses, die gewöhnlich zu Feiertagen, Dorf- und Neujahrsfesten zum Einsatz kam und bei der Marionetten auf einer Wasseroberfläche Stücke darbieten und ihre Späße treiben. Auch das Wasserpuppentheater gilt als eine besondere kulturelle Errungenschaft Vietnams. Im Deutschlandjahr in Vietnam 2010 wird die Deutsche Botschaft gemeinsam mit deutschen und vietnamesischen Partnern in ganz Vietnam ein vielfältiges Spektrum an Aktivitäten entwickeln, insbesondere in den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Erziehung und Ausbildung, Umwelttechnologie, Tourismus, Rechtswesen. Über all diese Aktionen werden die Menschen in Vietnam und insbesondere die jungen Leute, die Zukunft Vietnams, Deutschland und die Deutschen besser kennen lernen und gleichzeitig besser verstehen, wie Deutschland die Entwicklung Vietnams unterstützt und auf diesem Wege die wertvolle Unterstützung für unser Land noch stärker wertschätzen. Wir, die Organisatoren des Vietnamjahres in Deutschland und des Deutschlandjahres in Vietnam 2010, hoffen sehr auf Ihre tatkräftige Unterstützung, damit das Deutsch-Vietnamesische Kulturjahr ein großer Erfolg wird und die guten, freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern sich noch enger gestalten. Pham Sanh Chau Director-General Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs

Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler als Schirmherr über das
„Deutschland-Jahr in Vietnam“

Die diplomatischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Vietnam währen 35 Jahre – die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Menschen unserer beiden Länder bestehen jedoch schon sehr viel länger.

Heute leben etwa 100.000 Vietnamesen in Deutschland. Sie bereichern unser Land und prägen mit ihrer Kultur die Vielfalt Deutschlands sichtbar. Etwa genauso viele Vietnamesen sprechen und pflegen die deutsche Sprache in Vietnam. Dies ist in der Region einzigartig.

Es freut mich daher sehr, dass wir in 2010 mit dem Deutschlandjahr in Vietnam und dem Vietnamjahr in Deutschland an der einmaligen kulturellen Brücke zwischen unseren Ländern weiterbauen wollen. Ein ganzes Jahr lang wird sich Deutschland in Vietnam in seiner Vielseitigkeit präsentieren. Das „Deutschlandjahr in Vietnam“ soll den Austausch zwischen Musikern, Künstlern, Wissenschaftlern und Vertretern der Wirtschaft aus beiden Ländern intensivieren, Begegnung und Dialog fördern, so wie zeitgleich das „Vietnamjahr in Deutschland“ mit seinem Veranstaltungsreigen begeistern will.

Ich wünsche mir, dass die Menschen in Vietnam in den kommenden zwölf Monaten Deutschland neu entdecken, dass vor allem junge Vietnamesinnen und Vietnamesen die Möglichkeit zur Mitwirkung an den Veranstaltungen wahrnehmen. So ist unter anderem die Frage nach der Lebensqualität im modernen urbanen Raum ein Schwerpunkt im Deutschlandjahr – und ich bin neugierig auf die Antworten, die Deutsche und Vietnamesen gemeinsam finden werden.

Den Menschen in Deutschland und Vietnam wünsche ich, dass unsere freundschaftlichen und dynamischen Beziehungen sich in diesem Festjahr und darüber hinaus in vielen Facetten entfalten können, denn je weiter der Fächer, desto frischer der Wind.

Horst Köhler
Bundespräsident Deutschland

Das Jahr 2010 ist ist für das bilaterale Verhältnis ein ganz besonderes Jahr. Aus Anlass des 35jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen findet ein „Deutschlandjahr in Vietnam“ und ein „Vietnamjahr in Deutschland“ statt.

Unter der gemeinsamen Schirmherrschaft von Bundespräsident Horst Köhler und Staatspräsident Nguyen Minh Triet präsentieren sich Deutschland und Vietnam ein Jahr lang mit einem vielfältigen Veranstaltungsangebot aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft, das die ganze Bandbreite und Vielschichtigkeit unserer bilateralen Beziehungen widerspiegelt. Das Deutschlandjahr in Vietnam und das Vietnamjahr in Deutschland sollen nicht nur gegenseitiges Verstehen und Vertrauen fördern und ausbauen, sondern auch neue Bereiche der Zusammenarbeit erschließen.

Mit über 50 Veranstaltungen soll in Vietnam ein aktuelles Deutschlandbild vermittelt werden. Den Auftakt bildet im Januar 2010 die Aufführung von Beethovens 9. Symphonie in der Oper von Hanoi, im Juli 2010 gastieren die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt. Eine Filmretrospektive und Dichterlesungen mit dem Schriftsteller Ingo Schulze geben Einblicke in die deutsche Kulturszene der Gegenwart. Zu dem Thema „Stadtentwicklung“ und „Umwelt“ bieten Experten aus Deutschland Symposien an, um gemeinsam Lösungen für die Herausforderungen der rasanten Verstädterungsprozesse sowie des Klimawandels zu entwickeln und umzusetzen.

Das Auswärtige Amt hat das Goethe-Institut mit der Gesamtkoordination des Deutschlandjahres beauftragt. Gemeinsam mit Bundesministerien, Bundesländern und Städten und mit einer bisher beispiellosen Beteiligung deutscher Wirtschaftsunternehmen wird im Deutschlandjahr in Vietnam 2010 ein interessantes und vielseitiges Programm geboten.

Ich wünsche mir, dass vor allem junge Deutsche und junge Vietnamesen das Partnerland besser kennenlernen und die kulturelle Brücke zwischen beiden Ländern weiter bauen.

Ich freue mich mit Ihnen auf ein abwechslungsreiches und spannendes Jahr 2010.

Rolf Schulze
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Vietnam

Herzlich willkommen auf der Webseite des Deutsch-Vietnamesischen Kulturjahres 2010!

Im Jahr 2010 werden wir das 35. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland begehen (23.9.1975 – 23.9.2010). Um dieses wichtige Ereignis zu feiern, die guten freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern noch weiter zu festigen, das gegenseitige Verständnis und den Informations- und Kulturaustausch zwischen beiden Völkern zu befördern und gleichzeitig die kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Erfolge beider Länder vorzustellen und für diese zu werben, haben die Sozialistische Republik Vietnam und die Bundesrepublik Deutschland beschlossen, ein Deutsch-Vietnamesisches Kulturjahr 2010 zu organisieren, das zwei Komponenten hat: “Vietnam in Deutschland 2010” und “Deutschland in Vietnam 2010”. Das Deutsch-Vietnamesische Kulturjahr 2010 steht unter Schirmherrschaft des Staatspräsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam Nguyen Minh Triet und des Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland Horst Koehler. Dies zeigt, welche besondere Bedeutung die Führungen beider Länder der Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen im Allgemeinen und diesem Jubiläumsjahr im Besonderen beimessen.

Im Vietnamjahr in Deutschland 2010 werden über das gesamte Jahr verteilt zahlreiche von Vietnam organisierte politische, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen in Deutschland stattfinden, die zum Ziel haben, die freundschaftlichen Beziehungen weiter zu festigen, die Wirtschaftsbeziehungen noch weiter voranzubringen und der Bevölkerung Deutschlands ein lebendiges Bild von Vietnam, seinen Einwohnern und seiner Kultur zu vermitteln.

Dies ist auch eine Gelegenheit, den Menschen in Deutschland spezielle, typisch vietnamesische Kulturgüter, Kunstgegenstände und Speisen nahezubringen.
Dazu werden gehören: ein Quan Ho – Musikensemble, eine Art von Volksmusik, die hohe Wertschätzung durch die UNESCO erfahren hat in Bezug auf künstlerisch-gemeinschaftliche Tradition, künstlerische Darbietung, Gesangstechnik und die als immaterielles Weltkulturerbe anerkannt wurde; weiterhin ein Wasserpuppenspiel, eine Form der alten traditionellen Kunst des vietnamesischen Volkstheaters aus der Region des Deltas des Roten Flusses, die gewöhnlich zu Feiertagen, Dorf- und Neujahrsfesten zum Einsatz kam und bei der Marionetten auf einer Wasseroberfläche Stücke darbieten und ihre Späße treiben. Auch das Wasserpuppentheater gilt als eine besondere kulturelle Errungenschaft Vietnams.

Im Deutschlandjahr in Vietnam 2010 wird die Deutsche Botschaft gemeinsam mit deutschen und vietnamesischen Partnern in ganz Vietnam ein vielfältiges Spektrum an Aktivitäten entwickeln, insbesondere in den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Erziehung und Ausbildung, Umwelttechnologie, Tourismus, Rechtswesen. Über all diese Aktionen werden die Menschen in Vietnam und insbesondere die jungen Leute, die Zukunft Vietnams, Deutschland und die Deutschen besser kennen lernen und gleichzeitig besser verstehen, wie Deutschland die Entwicklung Vietnams unterstützt und auf diesem Wege die wertvolle Unterstützung für unser Land noch stärker wertschätzen.
Wir, die Organisatoren des Vietnamjahres in Deutschland und des Deutschlandjahres in Vietnam 2010, hoffen sehr auf Ihre tatkräftige Unterstützung, damit das Deutsch-Vietnamesische Kulturjahr ein großer Erfolg wird und die guten, freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern sich noch enger gestalten.

Pham Sanh Chau
Director-General Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs