 |
|
|---|---|
Aus Anlass des 35jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam präsentierte das Goethe-Institut, in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt, der Deutschen Botschaft und zahlreichen deutschen Institutionen, 2010 ein außergewöhnliches Veranstaltungsprogramm: Unter dem Titel „Deutschland in Vietnam 2010“ wurde in fast 100 Veranstaltungen die eindrucksvolle Bandbreite der deutsch-vietnamesischen Zusammenarbeit in Kunst und Kultur, aber auch in Wissenschaft, Wirtschaft und „creative industries“ gezeigt.
Diese Webseite zeigt die wichtigsten Veranstaltungen, bis zum Abschluss des Deutschlandjahres im Januar 2011 mit der Aufführung des deutsch-vietnamesischen Musik- und Tanztheaterstücks „Der durch das Tal geht“. Danach wurde die Webseite stillgelegt und hat nur noch Archivcharakter.
Über die aktuellen deutsch-vietnamesischen Kooperationen können Sie sich auf den Webseiten des Goethe-Instituts und der Deutschen Botschaft informieren:
http://www.goethe.de 
http://www.hanoi.diplo.de
Bald ist es soweit! Nur noch wenige Tage bis zur Premiere des Stückes "Der durch das Tal geht"- am 14.Januar 2011 um 20Uhr im Opernhaus Hanoi, Trang Tien Str.1.Weitere Aufführungen finden um 20Uhr am 15. und 16.Januar 2011 statt. Ab heute können hierfür freie Eintrittskarten im Goethe-Institut Hanoi: Nguyen Thai Hoc, Tel: 3 734 22 51/52/53 (Ext.9) abgeholt werden!
Das Jahr neigt sich dem Ende zu und somit auch das Festprogramm "Deutschland in Vietnam 2010". Mit der am 14.Januar 2011 stattfindenden Uraufführung eines groß angelegten Musiktheaterprojektes "Der durch das Tal geht" , einer deutsch-vietnamesischen Produktion, in der die Künstler den Parzival Stoff nach einem Libretto von Tankred Dorst neuinterpretieren, wird das ereignisreiche Jahr seinen glanzvollen Abschluss finden. Weitere Infos HIER 
Mit seinem Fotoprojekt "Public Private Hanoi" wird der Hamburger Fotograf André Lützen am 16.Dezember, den dritten Teil der Ausstellung "Hanoi: eine Stadt im Spiegel der Kunst" darstellen. In der Bilderserie wird der Künstler dabei die Widersprüche und die paradoxe Harmonie der beiden unterschiedlichen Pole des öffentlichen und privaten Soziallebens in der vietnamesischen Hauptstadt aufzeigen. 
Den feierlichen Auftakt für das Europäische Musikfestival, das 20 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Vietnam feiert, gab das deutsche Jazzensemble Thärichens Tentett am 26.November im Hanoier Opernhaus. Mit ihrem einzigartigen Jazzrepertoire konnte die Band das Publikum mitreißen und ein wundervolles Eröffnungskonzert realisieren. 
Darauf anschließend, folgte der zweite Teil der Ausstellung "The City in Art", in der sich die Künstler mit dem wirklichen, sich schnell verstädternden Hanoi und dem Wandlungsprozess der Stadt befassten. Mit der ersten Ausstellungseröffnung der 3-teiligen Reihe "Hanoi- Eine Stadt im Spiegel der Kunst" wurden am Donnerstag, den 25.November, Arbeiten von Künstlern gezeigt, die Hanoi in einem romantischen, nostalgischen Licht darstellen. Von Natalia Kraevskaia und Lisa Drummond kuratiert, wird die Ausstellung bis zum Ende des Jahres Arbeiten von mehr als zwanzig Künstlern präsentieren, die sich in einer künstlerischen Form und aus unterschiedlichen Perspektiven mit der 1000jährigen Hauptstadt auseinander gesetzt haben. 
Am vergangenen Freitag stellte die deutsche Band Mouse on Mars in Hanoi ihre musikalischen Qualitäten unter Beweis und garantierte so, mit ihren gutankommenden, elektronischen Klängen für einen gelungenen Abend. Die neugierige Zuhörerschaft zeigte sich unter Jubel durchaus zufrieden und bat zum Ende hin sogar um Zugabe. 
Mit dem Auftakt des außergewöhnlichen Künstler-Projekts „Open Academy“ am 8.11.werden 10 bildende Künstler aus Berlin bis zum 10.12.2010 in Zusammenarbeit mit vietnamesischen Künstlern und Musikern nicht nur Workshops, Screenings, Performances, Konzerte, Aktionen, Vorträge und Gespräche gestalten, sondern sie auch der Öffentlichkeit präsentieren. Die Ergebnisse ihrer kreativen Zusammenarbeit werden an verschiedenen Orten in Hanoi, Hue und HCMC ausgetragen. 
Der Gewinner des Deutschlandquiz wurde nun ausgelost und steht somit fest: Herzlichen Glückwunsch an Nguyễn Thị Kim Oanh! Sie hat den ersten Preis, eine 4 wöchige Sprachreise nach Deutschland mit Flug, Unterkunft und Sprachkurs gewonnen. 
Die renommierte deutsche Band Mouse on Mars, bestehend aus Jan St. Werner und Andi Toma, die sich bereits auf internationalen Bühnen der elektronischen Musikszene einen Namen gemacht hat, wird anlässlich des “Deutschland in Vietnam“ Jahres auch Konzerte am 12.November in Hanoi und am 13.November in HCMC geben. Um in den Genuss ihrer experimentell und zugleich innovativen Klänge zu kommen, können hierfür Karten frei abgeholt werden: Im Goethe-Institut in Hanoi: 56-58 Nguyen Thai Hoc, Tel: 3 734 22 51/52/53 (Ext. 9) sowie in Ho Chi Minh Stadt: Nr. 18, Str.1, Đô Thành, Ward 4, Distrikt 3, Tel. 36009587 
Die Gewinner des Deutschlandquiz werden am 12.November hier auf der “Deutschland in Vietnam“ Homepage bekanntgegeben. Vom 01. bis zum 07. November präsentiert das Goethe-Institut Hanoi das letzte Jahrzehnt aus der Filmreihe „60 Jahre Deutsches Kino“. Filme wie Gegen die Wand und der Oskar-prämierte Film Das Leben der Anderen geben einen Einblick in die deutsche Filmentwicklung seit 1999. 
Vietnam steht zusehends ernsthaften Wasserproblemen gegenüber. Mit dem Workshop „Integriertes Wasserressourcenmanagement in Vietnam und Deutschland“ wurden markante Beispiele in der Arbeit im integrierten Wasserressourcenmanagement auf kommunaler und regionaler Ebene sowie in der Industrie in Deutschland und Vietnam aufgezeigt. Durch die Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung wurde feierlich eine Grundlage für die deutsch-vietnamesische Zusammenarbeit geschaffen. Zur Eröffnung der Ausstellung „Als Arbeitskraft willkommen- Vertragsarbeiter in der DDR“ hatte das Goethe-Institut eine Gruppe von zurückgekehrten Vertragsarbeitern eingeladen, die über ihre Erfahrungen und Erinnerungen aus ihrer Zeit in der DDR berichteten. Die Ausstellung erinnerte anhand von Interviewausschnitten und Dokumenten an die unterschiedlichen Schicksale der Vietnamesen in der DDR. 
Dr. Hans-Gert Pöttering, Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung und ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments, hat im Rahmen des Deutschlandjahres in Vietnam die internationale Konferenz mit dem Thema „Vergleich ordnungspolitischer Ansätze: Soziale Marktwirtschaft aus der Asiatischen Perspektive“ in Hanoi eröffnet, bei der Experten aus Deutschland, Vietnam und mehreren asiatischen Nachbarländern über die Grundprinzipien sozialer Sicherungssysteme diskutierten. 
Deutschlandshop – Filiale Vietnam Was kennzeichnet die deutsche Identität? Zu dieser Frage wurden in Deutschland lebende Menschen befragt, die aus unterschiedlichen Bereichen stammen und in ihrem Leben Erfahrung mit kultureller Vielfalt gesammelt haben. Künstler haben diese subjektiven Wahrnehmungen in Illustrationen, Fotos, Malereien und Grafiken verarbeitet und daraus eine Produktpalette kreiert. Treten Sie ein in unseren interaktiven Deutschlandshop und lernen sie Deutschland aus einer anderen Perspektive kennen! Juli Zehs Reiseblog Online! Im Rahmen von „Deutschland in Vietnam 2010“ reist die deutsche Schriftstellerin Juli Zeh innerhalb eines Monats von Hanoi nach Ho Chi Minh City um Vietnam hautnah zu erleben. Ihre Eindrücke und spannenden Erlebnisse hält sie im Auftrag des Goethe-Instituts in einem Reisetagebuch fest. Folgen sie ab heute auf Juli Zehs Spuren, unter: http://blog.goethe.de/julizehinvietnam. http://www.goethe.de/blogjulizeh. http://www.vietnamnet.vn/vanhoa. Auf der Internationalen Buchmesse in Hanoi war Deutschland von 17.-21. September 2010 durch die Frankfurter Buchmesse mit eigenem Stand vertreten. Zum Abschluss übergab Vertreter Hans-Michael Fenderl einen Großteil der 800 Bücher in einer feierlichen Zeremonie an die Nationalbibliothek Vietnam. Im Namen des Goethe-Instituts unterzeichnete Frau Dr. Meyer-Zollitsch zusätzlich ein Memorandum, mit dem sie eine weitere Bücherspende und eine deutsche Leseecke für die Nationalbibliothek zusicherte. 
Mit Juli Zeh und Ingo Schulze kommen zwei der bedeutendsten Vertreter der zeitgenössischen deutschen Literatur nach Vietnam. Im Goethe-Institut Hanoi sind die beiden am 2. Oktober 2010 für eine Lesung mit anschließendem Autorengespräch zu Gast. Nach einer Reise durch Vietnam werden Ingo Schulze am 14. und Juli Zeh am 21. Oktober im Goethe-Institut in Ho Chi Minh Stadt eintreffen, um über ihre Reiseerlebnisse zu berichten. 
© David Finck
© Jim Rakete
Vom 17. bis zum 21. September 2010 findet in Hanoi im Messe- und Ausstellungszentrum Giang Vo, 148 Giang Vo, Ba Dinh, Hanoi die erste Internationale Buchmesse statt. In der Halle A1 – 93,94,95,96,97,98 wird auch Deutschland durch die Buchmesse Frankfurt und das Goethe-Institut Vietnam mit mehr als 800 Büchern vertreten sein. 
Vom 14.-15. September 2010 wird im Rahmen des Deutschlandjahres eine interdisziplinäre Gruppe aus wichtigen Entscheidungsträgern der lokalen Verwaltung, Wissenschaftlern und Vertretern von Unternehmen und der Zivilgesellschaft im Goethe-Institut Hanoi zusammenkommen, um die Herausforderungen für die nachhaltige Stadtentwicklung in Vietnam angesichts des unaufhaltsamen Klimawandels zu diskutieren. Hier. Ähnliche Fragen mit dem Schwerpunkt auf umweltbewussten Bauen behandelt die die Tagung begleitende Ausstellung Ecology.Design.Synergy, die das Goethe-Institut mit der Unterstützung der ifa präsentiert. Am Eröffnungsabend am 14.9.2010 um 18.30 wird ein Vortrag des in Hanoi ansässigen Architekten Ly Truc Dung über sein in Vietnam einzigartiges Grünes Haus die Ausstellung um eine vietnamesische Perspektive zu diesem Thema ergänzen. Hier. 
„Deutschland in Vietnam 2010“ befindet sich momentan in der Sommerpause, ab 6. September starten wir in die zweite Jahreshälfte mit der Fortführung unserer Filmreihe „60 Jahre Deutsches Kino“. Wir präsentieren vom 6. bis zum 12. September im Goethe-Institut Hanoi prägende, spannende und gefühlvolle Filme aus den 90er Jahren. Wir hoffen Sie dort wieder zu „Deutschland in Vietnam 2010“ begrüßen zu dürfen! 
Der deutsch-vietnamesische Workshop „Anpassung an den Klimawandel in Stadtregionen“, der im Rahmen von „Deutschland in Vietnam 2010“ im Juli stattfand, ermöglichte den Dialog zwischen Politik, Verwaltung und Wissenschaft. Hier. „Deutschland in Vietnam 2010“ hat sich am 11. Juli mit dem Konzert begeisternden Konzert der 12 Cellisten der Berliner Philharmonie in die Sommerpause verabschiedet. Hier einige Bilder. 
Mit 2 fulminanten Konzerten verabschiedet sich „Deutschland in Vietnam 2010“ in die Sommerpause. Die 12 Cellisten der Berliner Philharmonie werden am 10.Juli in Hanoi und am 11. Juli in HCMC zu Gast sein und die erfolgreiche Zwischenbilanz des Deutschlandjahres mit uns feiern. Mehr Informationen hier. Aus Anlass des „Jahres Deutschland in Vietnam – 2010“ lädt InWEnt ehemalige Fortbildungsteilnehmerinnen und – teilnehmer aus Vietnam und anderen ASEAN Ländern vom 30. Juni bis 2. Juli 2010 zu einer regionalen Konferenz nach Hanoi ein. Im Melia Hotel Hanoi treffen sich mehr als 200 Alumni, um sich in neun Arbeitsgruppen mit der regionalen Integration im ASEAN Verbund zu beschäftigen. Das Spektrum der behandelten Themen der Gruppen umfasst u.a. die Rolle der Medien, Küstenzonen Management, Netzwerke der beruflichen Bildung und Zusammenarbeit im Mekong Einzugsbereich. In dieser regionalen Dialogveranstaltung kommen Experten und Führungskräfte aus ASEAN Ländern zusammen, um gemeinsam an Zukunftsthemen zu arbeiten und sich grenzüberschreitend zu vernetzen. 
Am Freitag, dem 25.Juni präsentiert die renommierte musikFabrik aus Köln die Weltpremiere von Kim Ngocs neuester Komposition, die eigens für das Deutschlandjahr geschrieben wurde. Ergänzt wird das Programm im Opernhaus mit einem Repertoire an zeitgenössischer Musik, das die musikFabrik auf Hanois Bühne bringt. 
Gleich darauf am Samstag, dem 26.06., werden ab 17Uhr die Ergebnisse des Architekten Workshops „Zum Bau eines deutschen Hauses in HCMC“ der gemeinnützigen Stiftung aac des bekannten Architekten von Gerkan präsentiert. Junge Architekten aus Vietnam und Deutschland haben sich mit Konzepten für ein Deutsches Haus beschäftigt, in dem in HCMC sowohl das deutsche Konsulat wie auch das Goethe-Institut und weitere Mittlerorganisationen beherbergt werden sollen. Weitere Infos hier. 
Am 12.Juni wurde im Army Hotel, Hanoi der Architekturworkshop zum „Bau eines deutschen Hauses in Ho Chi Minh Stadt“ eröffnet, der von der Academy for Architectural Culture (aac) organisiert wird, der gemeinnützigen Stiftung der Architekten von Gerkan, Marg und Partner. Am 26.Juni werden ab 17Uhr die Ergebnisse im Goethe-Institut Hanoi gezeigt. Weitere Informationen zum Programm hier. 
Gerade geht unser großes Deutsches Filmfestival zu Ende. Wir waren zu Gast in Hanoi, Haiphong, Danang, HCMC und Can Tho. Wir freuen uns über die vielen, vielen Zuschauer, die mit uns einen Blick nach Deutschland geworfen haben. 
Wart Ihr bei unseren Veranstaltungen zum Deutschlandjahr, hattet einen Foto dabei und ein tolles Bild gemacht? Oder wollt Ihr zukünftig gerne eines eurer Bilder hier auf der Homepage sehen? Für unsere Rubrik „Bild der Woche“ warten wir auf Eure Einsendungen, bitte mit Eurem Namen an deutschlandjahr@hanoi.goethe.org. 2:0. Die Eintracht Frankfurt trat am 12. Mai in einem Freundschaftsspiel gegen die Nationalmannschaft Vietnams an. Beide Teams begegneten sich auf Augenhöhe, bis in der zweiten Halbzeit Eintracht Frankfurt mit 2 Treffern in Führung ging und das Ergebnis halten konnte. 
Das deutsche Filmfestival ist in Hanoi gestartet und fast 500 Leute waren dabei. Zum Eröffnungsfilm Same Same but Different war das Kino im Nationalen Kinocenter Hanoi bis auf den letzten Platz belegt. Wir freuen uns jetzt auf Hai Phong, Da Nang, HCMC und Can Tho. 
Im Mai startet unser Deutsches Filmfestival. In 5 vietnamesischen Städten gibt es die Möglichkeit den aktuellen deutschen Film besser kennen zu lernen und über die Leinwand so auch einen Blick auf das heutige Deutschland zu werfen. Unsere Filme handeln von Liebe, Tod und Verantwortung, aber auch von Heimat. Wir laden Sie zum Lachen, weinen und Träumen ein. Mehr Informationen hier. 
Das Deutschlandjahr ist in vollem Gange, zahlreiche Programme füllen den April und Mai. Gerade ist das fulminante Cracking Bamboo in HCMC zu Ende gegangen, Fotos finden Sie hier. 
Neben der Eröffnung der Ausstellung Deutschland für Anfänger in HCMC am 09.04.2010 Hier mehr. findet am 15.04. der erste „Deutsch-Vietnamesische Tag“ im Kinh Bac Kulturzentrum der Stadt Bac Ninh statt. Die Agenda umfasst unter anderem Ausstellungen, Theateraufführungen, musikalische Darbietungen, Kinderspiele, einen deutschen Kochwettbewerb, einen Tag der offenen Tür im Wasserwerk von Bac Ninh sowie ein deutsch-vietnamesisches Fussballspiel. Das Programm wird um 8:30 Uhr mit Grussworten der Deutschen Botschaft in Vietnam und des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh eroeffnet. Weitere Informationen hier. Am 16.04. verwandelt sich die Residenz des deutschen Botschafters in Hanois Fashion Zentrum. Es wird zur internationalen Modenschau geladen. Neben Talbot Runhof zeigen Escada und Van Laack ihre Mode. Weitere Informationen hier. |
