Die Stuttgarter Büros Behnisch Architekten und Transsolar ClimateEngineering verbindet eine langjährige Zusammenarbeit in vielen internationalen Projekten auf dem Gebiet der nachhaltigen und verantwortungsbewussten Architektur. Ausgangspunkt ihrer Arbeiten ist die Überzeugung, dass eine hochwertig gebaute Umwelt und eine Verbesserung des Lebensraumes unter Sicherung natürlicher Ressourcen möglich ist.

Die in Kooperation mit dem Institut für Auslandsbeziehungen und dem Architekturforum Aedes entstandene Ausstellung versucht, den Begriff der Nachhaltigkeit von einer rein quantitativen Betrachtung zu lösen und seine vielfältigen qualitativen Aspekte zur Geltung zu bringen. Anhand gemeinsamer wie auch unabhängig bearbeiteter Projekte der beiden Büros werden Ergebnisse und Zukunfts-perspektiven des Themas untersucht und dargestellt.

In der Gestaltung der Ausstellung orientiert sich der Kurator Frank Ockert an der sinnlichen Wahrnehmung des Menschen, um so zu veranschaulichen, dass ein sensibler und verantwortungsbewusster Umgang mit der gebauten Umwelt nicht nur Experten, sondern jeden Einzelnen betrifft.

15.- 23.09.2010, Hanoi + 12.-19.10.2010, HCMC

Eine Veranstaltung des Goethe-Institut Vietnam.

Ingo Schulze und Juli Zeh in Vietnam

Lesung und Autorengespräch

02.10.2010


Goethe-Institut Hanoi
Mit Ingo Schulze und Juli Zeh sind zwei der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller Deutschlands in Vietnam zu Gast. Für „Deutschland in Vietnam 2010“ reisen beide von Hanoi nach Ho Chi Minh City und setzen sich auf ganz unterschiedliche Weise literarisch mit ihren gesammelten Erfahrungen auseinander. Während Ingo Schulze plant, sich eher essayistisch mit Vietnam zu befassen, wird Juli Zeh in einem täglichen Blog auf unserer Homepage von ihren Reiseerfahrungen berichten.



Beide möchten wir bei einem Literaturabend im Goethe-Institut dem Hanoier Publikum vorstellen. Ingo Schulze liest aus seinem Roman Adam und Evelyn, einer Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der Ereignisse des Sommers 1989, der zu Schulzes Besuch auch ins Vietnamesische übersetzt wurde. Im Anschluss findet ein Literaturgespräch mit Ingo Schulze und Juli Zeh statt, bei dem das Publikum kräftig mit debattieren kann. Eine einmalige Möglichkeit, ganz nah und live spannende, zeitgenössische deutsche Literatur zu erleben.



Samstag, 2. Oktober 2010, 19:00


Ingo Schulze liest aus „Adam und Evelyn“ 
Autorengespräch Ingo Schulze – Juli Zeh
Goethe-Institut Hanoi, 56 – 58 Nguyen Thai Hoc
In Ho Chi Minh City werden beide zu unterschiedlichen Zeitpunkten ihrer Vietnam-Reise eintreffen. Ingo Schulze wird aus seinem Roman Adam und Evelyn lesen, Juli Zeh aus ihren bis dahin gesammelten Reiseblogs und beide werden mit dem Publikum über aktuelle Fragen aus Literatur und Gesellschaft sprechen.

Donnerstag, 15. Oktober 2010, 18:00


Ingo Schulze liest aus „Adam und Evelyn“
Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Nr. 18, Str.1, Do Thanh, Distrikt 3

Donnerstag, 21. Oktober 2010, 18:00


Juli Zeh liest aus ihrem Vietnam-Reiseblog und diskutiert mit dem Publikum
Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Nr. 18, Str.1, Do Thanh, Distrikt 3



Ingo Schulze 


Ingo Schulze wurde 1962 in Dresden geboren, studierte klassische Philologie in Jena und arbeitete in Altenburg als Schauspieldramaturg und Zeitungsredakteur. Seit 1993 lebt er in Berlin. Bereits sein erstes Buch 33 Augenblicke des Glücks (1995) wurde vielfach ausgezeichnet. Für Simple Storys (1998) erhielt er den Berliner Literaturpreis mit der Johannes-Bobrowski-Medaille. 2005 erschien sein großer Roman Neue Leben, für den er 2008 mit dem Premio Grinzane Cavour geehrt wurde. Für seinen Erzählungsband Handy (2007) bekam er den Preis der Leipziger Buchmesse. Immer wieder hat Ingo Schulze in Romanen und Kurzgeschichten die Verdichtung der großen Ereignisse der deutsch-deutschen Zeitgeschichte im Persönlichen, Biographischen seiner Figuren thematisiert, mit einem anteilnehmenden und zutiefst humanen Blick. Ingo Schulze ist Mitglied der Akademie der Künste Berlin und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Seine Bücher wurden in 30 Sprachen übersetzt, u.a. wird in Kürze die vietnamesische Übersetzung von Adam und Evelyn erscheinen.






Juli Zeh


Juli Zeh wurde 1974 in Bonn geboren. Sie studierte Rechtswissenschaften in Passau und Leipzig und absolvierte parallel einen Studiengang am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Aufenthalte in den USA, in Polen, Ungarn, Österreich und in Bosnien-Herzegowina folgten. Ihre unterschiedlichen Auslandserfahrungen und ihr völkerrechtlicher Studienschwerpunkt finden sich in vielen ihrer Romane wieder. Ihr erster Roman Adler und Engel ist mittlerweile in 29 Sprachen übersetzt. Ihr Roman Spieltrieb wurde 2006 am Hamburger Schauspielhaus für die Bühne dramatisiert. Alles auf dem Rasen. Kein Roman versammelt ihre kritischen Essays zu Gesellschaft, Politik, Recht und Literatur, die in großen deutschen Zeitungen und Magazinen erschienen sind. Für die RuhrTriennale 2007 schrieb Juli Zeh das Stück »Corpus Delicti«, es ist ihr erstes Theaterstück. 2007 erschien der Roman Schilf, 2009 die Prosafassung von Corpus Delicti.

Unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft und des deutschen Generalkonsulats hat das Oktoberfest schon seit vielen Jahren den Geist des Münchener Bierfests nach Vietnam bringen können.

Das Oktoberfest 2010 verspricht diese Tradition fortzusetzen mit einer bayrischen Band, köstlichem Essen und wie auch zu erwarten wird deutsches Bier serviert.

Oktoberfest Saigon:
8.-10. Oktober, 2010 und 13.-16. Oktober, 2010
18:00 Uhr bis spät
Windsor Plaza Hotel, 18 An Duong Vuong, District 5, HCMC

Kontakt:                      
German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfestsaigon@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfohanoi

Konferenz „Soziale Marktwirtschaft als Ordnungsmodell für Vietnam?“

Die Konrad Adenauer Stiftung in Vietnam arbeitet intensiv und seit Jahren mit verschiedenen vietnamesischen Partnern zusammen, um u. a. Grundprinzipien moderner sozialer Sicherungssysteme in Form der Sozialen Marktwirtschaft zu diskutieren und Vietnam präsent zu machen. Im Deutschland in Vietnam Jahr wird das KAS Büro zusammen mit dem Institut für Staat und Recht eine internationale Konferenz zum Thema „Soziale Marktwirtschaft als Ordnungsmodell für Vietnam?“ in Hanoi veranstalten.

Schließlich hat sich in den letzten 60 Jahren unsere Soziale Marktwirtschaft als Garant für wirtschaftlichen Erfolg und soziale Stabilität in Deutschland erwiesen. Sie ist damit mehr als eine bloße ökonomische Erfolgsgeschichte, sie ist zu einer tragenden Säule unseres Gemeinwesens geworden.

Diese Konferenz wird die KAS mit prominenter deutscher Expertise und etlichen vietnamesischen Vertretern aus Politik, Wissenschaft und Gesellschaft goutieren. Kerngruppe der Konferenzteilnehmer werden die zahlreichen vietnamesischen Altstipendiaten sein, denen das deutsche Erfolgsmodell bekannt ist und die als Multiplikatoren im inner-vietnamesischen Diskurs die Vorteile der Sozialen Marktwirtschaft bestens publik machen können.

Eine Veranstaltung der Konrad-Adenauer-Stiftung.
Datum und Uhrzeit: 11.10.2010, 9:00 - 17:00 Uhr

Tagungsort / Địa điểm

Hotel Sofitel Plaza 
1 Thanh Nien Str.
Ba Dinh Bezirk, Hanoi 
Tel: (84.4)-3823 8888 
Fax: (84.4)-3829 4283

Informationstage: “Integriertes Küstenzonenmanagement im Mekong Delta”

Das Mekong Delta hat als „Reiskammer“ eine herausragende volkswirtschaftliche Bedeutung für ganz Vietnam. Klimawandel, Bevölkerungswachstum und der Ausbau der Reis- und Garnelenproduktion bedrohen jedoch das ökologische Gleichgewicht der Küstenfeuchtgebiete. 

Im Oktober 2010 möchte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit durch Informationstage zum „Integrierten Küstenzonenmanagement im Mekong Delta“ mehr Aufmerksamkeit auf dieses wichtige Thema lenken. Als Forum für Politik, Wirtschaft und Forschung bieten die Informationstage interessierten Besuchern die Möglichkeit, sich über die deutschen Projekte im Mekong Delta, ihre Herausforderungen und Erfolge sowie geplante Vorhaben zu informieren. Die vietnamesischen Partner präsentieren zusammen mit den deutschen Organisationen die Aktivitäten ihrer Projekte zur Anpassung an den Klimawandel und zum nachhaltigen Küstenzonenmanagement in Filmen, Vorträgen und Ausstellungen. Eine Exkursion zum Thema “Anpassung an den Klimawandel in Can Tho” wird den Besuchern konkrete Einblicke in die Arbeit vor Ort ermöglichen.

Im Vorfeld der Informationstage setzt ein Online-Fotowettbewerb die beiden Schwerpunkte “Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft” und “Auswirkungen des Klimawandels auf die Lebensbedingungen der Bevölkerung” kreativ in Szene. Alle Vietnamesen, die über 16 Jahre alt sind, können teilnehmen und ihre Fotos auf http://mekong-photocontest.com hochladen. Besucher der Website und eine Jury wählen die besten Fotos aus. Die Preisverleihung für die Gewinner des Fotowettbewerbes findet während der Informationstage zum integrierten Küstenzonenmanagement statt.

Eine gemeinsame Veranstaltung der Volkskomitees der Provinzen An Giang, Ca Mau, Bac Lieu, Kien Giang und Soc Trang und der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, realisiert von der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH sowie des Entwicklungshilfeprogramms der Australischen Regierung (AusAID). Auch beteiligt ist das Deutsche Luft- und Raumfahrtzentrum.



12. – 13. Oktober 2010, Can Tho

Ein deutsch-vietnamesisches Kunst-Projekt von #docato# arts intermedia transculture (Kim Anh Vo & Tilo Walther) und Partner (Franziska Frenzel, Andreas Krannich, Bettina Wittig, Maria Müller, Iris Kerlen)

Gibt es übereinstimmende Identitäten? Gibt es Gemeinsamkeiten zwischen Menschen in einer Welt, die immer mehr an Komplexität gewinnt und scheinbar zusammenwächst, in der aber eher nach Unterschieden gesucht wird und Unvereinbarkeiten betont werden? Sind wir zu sehr kultiviert auf das Fremde, zu wenig sensibilisiert für das Gemeinsame?

In der Ausstellung „Deutschlandshop – Filiale Vietnam kommen in Deutschland lebende Menschen zu Wort. Ausgewählt wurden Menschen, die durch ihre Herkunft bzw. ihr Lebensumfeld kulturelle Grenzen spüren oder hinterfragen. Die Interviewten kommen alle aus deutschen Großstädten, in denen die Vielfalt der kulturellen Erfahrungen die Möglichkeit bietet gesellschaftliche Vereinbarungen immer wieder neu zu verhandeln oder zu entwickeln.

Die angeschnittenen Themen zur persönlichen Heimat der Interviewten, zu ihrem Verhältnis zu Sprache, ihrem Blick auf Deutschland, zur Suche nach Identität und zu Visionen für ein kulturelles Zusammenleben bilden die Grundlage der Ausstellung.

Von den individuellen Wahrnehmungen der GesprächsteilnehmerInnen ließen sich 7 KünstlerInnen zu unterschiedlichen Arbeiten in den Bereichen Grafik, Malerei, Illustration und Fotografie inspirieren, die im Deutschlandshop/ Filiale Vietnam als vielfältiges Panorama gezeigt werden. Ein repräsentatives Bild der Menschen eines Landes oder einer bestimmten Gruppe wird nicht suggeriert. Vielmehr werden die Ausstellungsbesucher dazu eingeladen, sich mit ihrer Sicht auf kulturelle Besonderheiten und Bedürfnisse in einer gemeinsamen Welt zu beschäftigen. Entdecken Sie unseren Shop mit unserer großen Produktpalette und lernen Sie ein Stück Deutschland durch subjektive Blicke ihrer Bewohner kennen!

Ausstellung „Als Arbeitskraft willkommen – Vertragsarbeiter in der DDR“

Als fleißige und zuverlässige Arbeiter waren die Vertragsarbeiter aus Vietnam in der DDR unverzichtbar und deshalb äußerst willkommen. Fremd in einem Land weit weg von Vietnam waren sie immer um Unauffälligkeit bemüht und dennoch auffällig in der an Exotik so armen DDR. Wie haben die Vietnamesischen Vertragsarbeiter ihr Leben gemeistert und wie haben sie die DDR erlebt?
Die Ausstellung „Als Arbeitskraft willkommen- Vertragsarbeiter in der DDR“, eine Kooperation des Goethe-Instituts mit der Integrationsbeauftragten des Landes Brandenburg und dem Song Hong e.V., erinnert an die unterschiedlichen Schicksale der Vietnamesen in der DDR und stellt deren Situation an konkreten Beispielen dar. Ausschnitte aus Interviews mit ehemaligen Vertragsarbeitern werden durch Erinnerungsstücke und Dokumente ergänzt. Fotografien, Arbeitsverträge, Stasi-Akten und Zeitungsartikel wurden aus unterschiedlichen Quellen zusammen getragen und zeichnen ein differenziertes Bild dieses bis heute weitgehend unbekannten Kapitels jüngerer deutsch-vietnamesischer Geschichte.

Zur Eröffnung der Ausstellung wird das Goethe-Institut Hanoi eine Gruppe von zurückgekehrten Vertragsarbeitern einladen, die den Besuchern aus ihren ganz persönlichen Erinnerungen an ihre Zeit in der ehemaligen DDR berichten können.

Freier Eintritt

Eröffnung 22.10.2010, 18:00Uhr

Ausstellungsdauer 23.-31.10.2010

Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi

Unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft und des deutschen Generalkonsulats hat das Oktoberfest schon seit vielen Jahren den Geist des Münchener Bierfests nach Vietnam bringen können.

Das Oktoberfest 2010 verspricht diese Tradition fortzusetzen mit einer bayrischen Band, köstlichem Essen und wie auch zu erwarten wird deutsches Bier serviert.


Oktoberfest Hanoi:
22. – 23. Oktober, 2010, 18:00 Uhr bis spät
Hanoi Daewoo Hotel, 360 Kim Ma, Ba Dinh District , Hanoi

Kontakt:                      
German Business Association
5th floor, 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC, Vietnam
Tel : +84 8 38239772 
Email : oktoberfesthanoi@gba-vietnam.org

http://www.gba-vietnam.org/index.php/oktgeneralinfo/

Im Rahmen des Veranstaltungsprogramms „Deutschland in Vietnam 2010“

Große Anstrengungen sind in Vietnam notwendig, um langfristig die Wasserressourcen und die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und zu sichern sowie den guten Zustand der Gewässerökosysteme wiederherzustellen bzw. zu erhalten.

Es ist dabei wichtig, nicht nur an die örtlichen Bedingungen angepasste Techniken aus den Bereichen Wasserversorgung, Abwasser- und Klärschlammentsorgung sowie den Hochwasserschutz anzuwenden, sondern auch ein effizientes wasserwirtschaftliches Management im Hinblick auf die jeweiligen Gewässer und ihre Einzugsgebiete auszurichten.

Weltweit bezeichnet man das dieser Vorgehensweise zugrundeliegende Konzept als „Integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM)“. Integriertes Wasserressourcenmanagement gewährleistet die Versorgung der Bevölkerung mit unbedenklichem Trinkwasser, die Entsorgung und Behandlung von Abwässern, einen effizienten Umgang mit Wasserressourcen, einen vernünftigen Ausgleich zwischen den Wassernutzungen, den Schutz der Gewässer als Lebens- und Erholungsräume sowie den Schutz von Menschen und Sachwerten vor Überschwemmungen.

Auf dem Seminar sollen markante Beispiele für ein erfolgreiches integriertes Wasserressourcenmanagement auf kommunaler und regionaler Ebene und in der Industrie aufgezeigt werden. Hierbei werden sowohl in Deutschland als auch in Vietnam gemachte Erfahrungen kommuniziert.

Risikomanagement Seminar mit Schwerpunkt auf Marktrisiken in Banken für Teilnehmer vietnamesischer Geschäftsbanken sowie der vietnamesischen Zentralbank (SBV)

Im November werden Deutschlands zweitgrößtes Kreditinstitut, die Commerzbank AG, und die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH zusammen in Frankfurt am Main, dem Hauptsitz der Commerzbank, ein Risikomanagementseminar für vietnamesische Banken und Vertreter der State Bank of Vietnam organisieren. Das Programm besteht aus In-House-Training und Vorträgen von Commerzbank Spezialisten mit einem Schwerpunkt auf Marktrisiken, die im Zusammenhang mit Handelsaktivitäten von Banken entstehen. Es beinhaltet auch Besuche und Vorträge bei der Europäischen Zentralbank sowie der Bundesbank, die beide ebenfalls Ihren Sitz in Frankfurt haben.

Mit diesem praxisorientierten Seminarprogramm will die Commerzbank die Aktivitäten der GTZ bei der Unterstützung der State Bank of Vietnam in der Erstellung und Einführung neuer Mindestanforderungen an das Kreditwesen in vietnamesischen Banken ergänzen.

Veranstaltungsort: Commerzbank AG, Frankfurt am Main/Deutschland
Zeit: 31. Oktober – 06. November 2010

Fotos: Händlersaal Commerzbank AG in Frankfurt; Commerzbank Zentrale Kaiserplatz; Skyline Frankfurt am Main